1
00:03:17,273 --> 00:03:20,106
- Bonjour?
- Bonjour, M. Vreeswijk.

2
00:03:20,277 --> 00:03:23,508
- Salut bébé.
- Ton dernier jour en tant que célibataire, non ?

3
00:03:23,880 --> 00:03:26,111
Es-tu toujours en vie,
ou tu as la gueule de bois ?

4
00:03:26,283 --> 00:03:28,308
je ne suis pas sûr
que ce soit amusant ou pas,

5
00:03:28,486 --> 00:03:31,978
mais nous avons été récupérés
par un taxi-discothèque.

6
00:03:32,157 --> 00:03:34,387
Tu vois ce que je veux dire ?

7
00:03:34,560 --> 00:03:36,459
Il peut accueillir huit personnes et...

8
00:03:37,964 --> 00:03:41,160
... musique très forte.

9
00:03:41,334 --> 00:03:43,393
Jos ? Bonjour?

10
00:03:43,569 --> 00:03:45,036
Je te rappelle, chérie.

11
00:03:45,205 --> 00:03:46,570
Ma chérie?

12
00:04:12,201 --> 00:04:14,897
La plupart des hommes ont peur de se réveiller
avec un tatouage sur le cul,

13
00:04:15,070 --> 00:04:17,596
ou une strip-teaseuse dans leur lit
le matin avant leur mariage.

14
00:04:17,973 --> 00:04:20,340
Mais nous ne pouvons pas tous avoir autant de chance.

15
00:04:20,510 --> 00:04:23,377
Il y a dix ans, j'aurais été
plus détendu à ce sujet.

16
00:04:25,416 --> 00:04:28,009
Dans une ville
où travailler dur passe avant tout,

17
00:04:28,184 --> 00:04:32,554
J'ai essayé de gagner beaucoup d'argent
avec le moins d'énergie possible.

18
00:04:32,724 --> 00:04:34,247
Je n'étais pas seul.

19
00:04:34,425 --> 00:04:37,953
Avec Bobbie et Inez,
nous étions une équipe performante.

20
00:04:38,129 --> 00:04:41,531
Bobbie n'est peut-être pas
le couteau le plus tranchant du tiroir,

21
00:04:41,701 --> 00:04:44,430
mais un couteau émoussé peut toujours faire de la magie.

22
00:04:47,140 --> 00:04:49,233
Il est préférable d'avoir
ce gros à tes côtés.

23
00:04:49,409 --> 00:04:50,706
Jour de paie, connard !

24
00:04:52,145 --> 00:04:54,079
Bref,
ne baise pas avec le gros.

25
00:04:57,051 --> 00:04:58,518
Quand allais-tu payer ?

26
00:05:00,154 --> 00:05:03,055
Un criminel professionnel à la perfection.
- A la semaine prochaine

27
00:05:03,223 --> 00:05:05,521
- Prend son profit...
- Vous venez ?

28
00:05:05,694 --> 00:05:07,161
... et ses pertes.

29
00:05:21,645 --> 00:05:24,443
Inès, c'est une autre histoire.

30
00:05:24,614 --> 00:05:28,516
Inez... Coca Inez
est un connaisseur de Coca-Cola.

31
00:05:28,686 --> 00:05:31,153
Même si c'est un euphémisme.

32
00:05:31,321 --> 00:05:32,619
504.

33
00:05:37,060 --> 00:05:41,624
S'il y avait un prix Nobel pour la cocaïne,
Inez le recevait chaque année.

34
00:05:42,801 --> 00:05:45,065
Colombien mélangé à...

35
00:05:46,105 --> 00:05:47,094
Péruvien.

36
00:05:48,340 --> 00:05:50,069
76% pur.

37
00:05:50,241 --> 00:05:53,370
Ce n'est pas le genre d'entreprise
cela vous amène à un âge avancé.

38
00:05:53,545 --> 00:05:55,707
Il était donc temps d'avoir un nouveau Jos.

39
00:05:56,082 --> 00:05:58,016
Tout était à votre satisfaction ?

40
00:05:58,184 --> 00:06:00,414
Le nouveau Jos paie ses impôts.

41
00:06:02,088 --> 00:06:04,522
Le nouveau Jos travaille pour son argent.

42
00:06:07,128 --> 00:06:10,428
Mais au final, tout cela est récompensé.

43
00:06:18,273 --> 00:06:20,640
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ?

44
00:06:20,809 --> 00:06:23,711
Oui, tu pourrais tuer mon rendez-vous.

45
00:06:24,079 --> 00:06:25,239
Pardon?

46
00:06:26,582 --> 00:06:28,174
Tu sais, boum !
Plantez simplement un couteau dans son cœur.

47
00:06:29,620 --> 00:06:32,053
Son foie serait effectivement
être plus douloureux.

48
00:06:36,460 --> 00:06:38,691
Qu'est-ce qui se passe avec les hommes de nos jours ?

49
00:06:38,863 --> 00:06:41,056
Je ne le saurais pas. Je ne sors pas avec des hommes.

50
00:06:41,231 --> 00:06:44,531
Mais je sais que le gars
celui qui t'a posé un lapin est un vrai con.

51
00:06:45,637 --> 00:06:47,468
Si je peux faire quelque chose...

52
00:06:59,853 --> 00:07:01,683
Je ne pense pas qu'il va se présenter.

53
00:07:01,855 --> 00:07:04,255
J'attends quelqu'un d'autre maintenant.

54
00:07:14,902 --> 00:07:16,392
Mais d'abord ceci.

55
00:07:25,414 --> 00:07:27,814
Il y a mille choses
Je pourrais le faire,

56
00:07:28,183 --> 00:07:29,810
mais je peux seulement
trouvez-en un.

57
00:07:30,185 --> 00:07:32,484
Téléphoner à la police
n'en fait pas partie.

58
00:09:47,738 --> 00:09:49,034
Caroline.

59
00:09:51,407 --> 00:09:54,308
Ce n'est peut-être pas
le moment le plus romantique,

60
00:09:54,478 --> 00:09:57,606
mais je me suis réveillé avec cette idée
et je pensais...

61
00:09:58,883 --> 00:10:00,714
Jos...?

62
00:10:02,920 --> 00:10:06,378
Caroline, veux-tu m'épouser ?

63
00:10:07,525 --> 00:10:08,754
Oui.

64
00:10:11,697 --> 00:10:13,562
C'est vrai. L'heure du déjeuner.

65
00:11:02,619 --> 00:11:04,519
Jos Vreeswijk?.

66
00:11:04,688 --> 00:11:05,883
AU REVOIR

67
00:11:25,678 --> 00:11:27,840
Vlad Omskorski.

68
00:11:28,014 --> 00:11:30,744
En Union Soviétique,
il était danseur au Ballet du Bolchoï.

69
00:11:30,917 --> 00:11:33,886
Mais comme tous les Russes,
il aurait besoin de quelques roubles de poche supplémentaires.

70
00:11:39,827 --> 00:11:45,664
Cela lui a valu le surnom approprié ;
Vlad "Le Gay Basher" Omskorski.

71
00:11:45,834 --> 00:11:49,793
Il y a même dix ans, je me suis assuré
Je ne me suis pas approché volontairement de ce monstre.

72
00:12:01,518 --> 00:12:04,578
Vlad, qu'est-ce que je fais ici ?

73
00:12:10,761 --> 00:12:12,786
je ne sais pas quoi
tu veux de moi, mais j'ai arrêté.

74
00:12:26,879 --> 00:12:28,073
De quoi parles-tu?

75
00:12:39,226 --> 00:12:40,921
20 kilos ?

76
00:12:42,095 --> 00:12:44,063
Vous en savez évidemment plus que moi.

77
00:12:44,232 --> 00:12:46,893
Écoute, Vlad,
J'ai un trou dans ma mémoire.

78
00:13:28,680 --> 00:13:31,649
C'est quoi ces conneries
et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

79
00:13:34,153 --> 00:13:37,179
Il doit s'agir d'un malentendu.

80
00:13:55,343 --> 00:13:57,311
Caroline van Eeghen.

81
00:13:57,679 --> 00:13:59,010
36 ans.

82
00:14:08,691 --> 00:14:10,682
36 ans, yeux marrons,

83
00:14:10,860 --> 00:14:12,795
cheveux bruns, 1,78 mètres.

84
00:14:12,963 --> 00:14:15,329
Westkade 35 D.

85
00:14:15,699 --> 00:14:17,599
B.D.

86
00:14:17,768 --> 00:14:19,999
Si vous la touchez...

87
00:14:51,104 --> 00:14:53,096
Je préfère y aller seul.

88
00:15:03,852 --> 00:15:05,319
- C'est ta voiture ?
- Oui.

89
00:15:05,687 --> 00:15:08,850
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Une belle taille moyenne, non ?

90
00:15:09,025 --> 00:15:12,051
Il convient à cinq personnes,
ainsi que tout mon matériel de camping.

91
00:15:12,227 --> 00:15:13,626
Et toi aussi.

92
00:15:16,065 --> 00:15:17,965
Assez d'espace pour les jambes, ou pas ?

93
00:15:18,135 --> 00:15:20,329
À coup sûr. Avec de la place à revendre.

94
00:15:22,705 --> 00:15:23,968
Vous l'avez déjà payé ?

95
00:15:24,141 --> 00:15:25,768
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

96
00:15:48,235 --> 00:15:50,760
Vous êtes dans une impasse.

97
00:15:50,936 --> 00:15:54,065
Essayez de vous retourner.

98
00:16:32,450 --> 00:16:34,213
Tu n'allais pas m'appeler ?

99
00:16:34,386 --> 00:16:36,377
- Oui, désolé.
- Êtes-vous d'accord?

100
00:16:36,754 --> 00:16:39,315
C'est une maison de fous. Je serai occupé pendant un moment.

101
00:16:40,493 --> 00:16:42,255
Chéri, as-tu récupéré les bagues ?

102
00:16:43,794 --> 00:16:45,763
Eh bien, Jos.

103
00:16:45,931 --> 00:16:48,492
D'accord, je vais le faire. Je vais y conduire.

104
00:16:50,936 --> 00:16:52,268
Putain.

105
00:16:52,438 --> 00:16:56,375
- Quoi?
- Je pensais avoir garé ma voiture devant.

106
00:16:56,543 --> 00:16:58,009
Je dois y aller maintenant, chérie.

107
00:16:58,177 --> 00:16:59,736
Non, chérie...

108
00:17:07,254 --> 00:17:08,882
C'est dommage.

109
00:17:09,056 --> 00:17:11,491
Difficile de pouvoir joindre votre fiancé
la veille de votre mariage.

110
00:17:11,860 --> 00:17:13,487
Oh, tu veux dire "le criminel".

111
00:17:13,862 --> 00:17:15,227
Il faut que quelqu'un le signale.

112
00:17:15,396 --> 00:17:17,922
Comme si tous tes petits amis étaient casher.

113
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
Banquiers, avocats.

114
00:17:20,870 --> 00:17:22,235
La seule chose dont je suis sûr pour le moment

115
00:17:22,404 --> 00:17:24,031
c'est que je l'aime de tout mon cœur.

116
00:17:25,908 --> 00:17:28,036
Oh, donc en gros,

117
00:17:28,211 --> 00:17:31,078
tu pourrais encore le découvrir
qu'il est un maniaque du sexe sadique

118
00:17:31,248 --> 00:17:34,377
qui va te couper les bras
et les jambes lors de votre nuit de noces.

119
00:17:34,551 --> 00:17:38,113
Qui ensuite te maltraite pour le reste de
votre vie, parce que vous ne pouvez pas riposter.

120
00:17:38,289 --> 00:17:39,915
Vous pensez ?

121
00:17:40,091 --> 00:17:41,353
Oui, peut-être.

122
00:17:42,461 --> 00:17:44,928
Comment vas-tu
tu le connais vraiment ?

123
00:17:45,096 --> 00:17:47,826
je voudrais en savoir plus
ses activités criminelles.

124
00:17:47,999 --> 00:17:50,025
Je n'en connais pas la moitié.

125
00:17:52,037 --> 00:17:54,800
Chéri, je ne veux pas être méchant, mais...

126
00:17:55,908 --> 00:17:57,068
es-tu sûr de ça ?

127
00:17:57,243 --> 00:17:58,369
C'est un peu tard pour demander.

128
00:17:58,545 --> 00:18:01,275
Tu es encore jeune. Il y a
tant d'hommes sympas parmi lesquels vous pouvez choisir.

129
00:18:01,447 --> 00:18:03,881
- C'est exactement ce que j'ai fait.
- Ouais.

130
00:18:05,653 --> 00:18:07,119
Je n'ai pas volé cette voiture.

131
00:18:07,521 --> 00:18:10,080
Alors pourquoi n'as-tu pas
papiers d'immatriculation ?

132
00:18:10,257 --> 00:18:11,519
Je peux expliquer cela.

133
00:18:12,927 --> 00:18:14,258
Va prendre un café.

134
00:18:14,428 --> 00:18:17,455
Si tu te demandais
pourquoi je n'ai pas appelé la police avant,

135
00:18:17,632 --> 00:18:19,327
c'est la raison numéro 1 ;

136
00:18:19,501 --> 00:18:20,866
André.

137
00:18:21,036 --> 00:18:23,436
je connais les hémorroïdes
avec une personnalité plus sympathique.

138
00:18:24,640 --> 00:18:26,164
Noir.

139
00:18:27,210 --> 00:18:30,111
- C'est mon arrestation.
- Bien sûr, mon fils. C'est ta fête.

140
00:18:31,315 --> 00:18:33,009
Attendez.
Tu veux quelque chose, Jos ?

141
00:18:33,183 --> 00:18:35,117
Oui. Je veux partir.

142
00:18:42,626 --> 00:18:45,618
- Je pensais que tu avais arrêté.
- Je l'ai fait.

143
00:18:46,897 --> 00:18:48,627
Mais maintenant tu es
circuler dans une voiture volée.

144
00:18:49,000 --> 00:18:51,595
Encore une fois : je n'ai pas volé cette voiture.

145
00:18:51,970 --> 00:18:55,372
J'ai passé toute la nuit à attendre en vain
pour une expédition de coke.

146
00:18:55,541 --> 00:18:57,406
Et là tu es assis
devant moi.

147
00:18:58,678 --> 00:19:01,907
Enveloppez-le. Rapidement.

148
00:19:04,083 --> 00:19:05,141
Donc?

149
00:19:05,318 --> 00:19:06,478
Petit monde.

150
00:19:06,653 --> 00:19:08,051
N'est-ce pas ?

151
00:19:11,424 --> 00:19:14,451
Jos et moi avons connu
les uns les autres depuis longtemps.

152
00:19:14,629 --> 00:19:17,496
Souviens-toi de la dernière fois que tu étais ici
à cause de cet énorme Surinamien ?

153
00:19:17,665 --> 00:19:20,225
je n'ai pas le temps
pour un voyage dans le passé.

154
00:19:20,401 --> 00:19:22,460
- Ça te dérange ?
- Oui je le fais.

155
00:19:22,638 --> 00:19:26,130
C'était lors d'une soirée de reniflement.
Jos draguait une fille...

156
00:19:38,054 --> 00:19:42,115
... quand ce nègre géant a fait remarquer
que c'était sa petite amie.

157
00:19:42,293 --> 00:19:43,658
Tu ne peux pas utiliser un terme différent ?

158
00:19:44,027 --> 00:19:45,961
- Pour quoi? Nègre?
- Oui, c'est un terme d'esclave.

159
00:19:46,130 --> 00:19:48,098
- Alors quel terme dois-je utiliser ?
- Et "homme" ?

160
00:19:48,265 --> 00:19:50,598
- Exactement.
- C'était un nègre.

161
00:19:50,968 --> 00:19:53,232
Ces nègres s'appellent
« nègre » tout le temps.

162
00:19:54,372 --> 00:19:56,931
- Mais pourquoi le souligner ?
- C'était un nègre et un grand en plus.

163
00:19:57,108 --> 00:20:01,135
- Vous êtes le premier Arabe à s'y opposer.
- Un Berbère.

164
00:20:01,313 --> 00:20:02,713
- Berbère ?
- Oui, je suis berbère.

165
00:20:03,081 --> 00:20:06,050
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement appelé
un Surinamien ?

166
00:20:06,218 --> 00:20:08,082
De cette façon, vous n’insultez personne.

167
00:20:08,254 --> 00:20:10,587
Il a raison.

168
00:20:10,757 --> 00:20:13,190
Pourquoi ne prenez-vous pas simplement une chambre tous les deux
se sucer la bite.

169
00:20:13,359 --> 00:20:14,986
Puis-je continuer ?

170
00:20:17,163 --> 00:20:21,430
Alors notre Jos se retrouve face à face
avec un Harry Belafonte beaucoup plus grand.

171
00:20:21,602 --> 00:20:23,398
- OMS?
- Un nègre.

172
00:20:27,308 --> 00:20:29,037
Continuer.

173
00:20:29,211 --> 00:20:30,609
Merci.

174
00:20:30,779 --> 00:20:33,440
Alors notre Jos est par terre
et Harry veut l'achever.

175
00:20:33,615 --> 00:20:35,105
Mais que fait Jos ?

176
00:20:35,284 --> 00:20:37,377
Il poignarde Muhammad Ali au cul.

177
00:20:41,090 --> 00:20:42,319
Stoma Steve.

178
00:20:42,491 --> 00:20:44,722
- Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
- Non.

179
00:20:45,095 --> 00:20:46,528
Est-ce que tu parles parfois à grand-père ?

180
00:20:46,696 --> 00:20:50,497
- Non.
- C'est exact. Vous avez arrêté, n'est-ce pas ?

181
00:20:50,667 --> 00:20:55,001
Je n'ai probablement pas vu
Bob et Inez non plus.

182
00:20:55,172 --> 00:20:56,730
Pas depuis des années.

183
00:20:59,544 --> 00:21:00,737
Tu peux y aller.

184
00:21:01,112 --> 00:21:02,444
Quoi?

185
00:21:02,614 --> 00:21:06,049
La voiture n'a pas été déclarée volée
et nous ne pouvons pas joindre le propriétaire.

186
00:21:06,218 --> 00:21:07,412
Je suis au milieu d'un interrogatoire.

187
00:21:07,587 --> 00:21:10,613
Que sais-tu
à propos de la coke manquante, Jos ?

188
00:21:10,790 --> 00:21:13,189
- Allez vous faire foutre, Dr.
- A bientôt, Jos.

189
00:21:18,766 --> 00:21:20,460
Putain.

190
00:21:20,634 --> 00:21:23,295
Rudolf van Eeghen,
avocat à succès,

191
00:21:23,470 --> 00:21:26,667
mais surtout le père de Caroline,
donc mon futur beau-père.

192
00:21:26,841 --> 00:21:27,808
Entrez.

193
00:21:29,744 --> 00:21:33,544
Rudolf dépense de l'argent comme de l'eau.

194
00:21:33,715 --> 00:21:36,115
Et il est follement amoureux
avec sa Rolls Royce.

195
00:21:36,283 --> 00:21:37,478
Nettoyez vos chaussures.

196
00:21:39,487 --> 00:21:41,319
Tu m'as dénoncé ?

197
00:21:41,489 --> 00:21:43,355
Tu es sorti ?

198
00:21:43,525 --> 00:21:45,187
Que pourrais-je bien
leur parler de toi ?

199
00:21:45,361 --> 00:21:46,794
Vous allez annuler le mariage.

200
00:21:47,830 --> 00:21:49,321
Pas question en enfer.

201
00:21:49,498 --> 00:21:51,159
Non?

202
00:22:06,618 --> 00:22:08,244
À genoux.

203
00:22:15,561 --> 00:22:16,790
Où as-tu eu ça ?

204
00:22:17,162 --> 00:22:19,323
Passez cet appel,
ou je vais les montrer aux flics.

205
00:22:21,400 --> 00:22:22,459
Où est cette cocaïne ?

206
00:22:23,235 --> 00:22:24,669
Cocaïne?
Que veux-tu avec de la cocaïne ?

207
00:22:24,839 --> 00:22:26,134
Où est-il?

208
00:22:27,240 --> 00:22:28,765
Je ne me souviens de rien.

209
00:22:29,142 --> 00:22:32,270
Jésus.
Ouais, c'est vrai, perte de mémoire.

210
00:22:32,446 --> 00:22:34,437
Appelle Caroline. Maintenant.

211
00:22:35,817 --> 00:22:40,310
Rudolf, peut-être qu'on devrait prendre ça
dans la gare ensemble.

212
00:22:40,488 --> 00:22:43,117
Et puis tu pourras leur donner
une explication concernant ce coca.

213
00:22:43,291 --> 00:22:46,124
Tu serais mieux
l'expliquant à Charles.

214
00:22:46,294 --> 00:22:47,353
Charles ?

215
00:22:47,529 --> 00:22:49,259
Qu'est-ce que tu as à voir avec Charles ?

216
00:23:00,544 --> 00:23:02,774
Très antisocial.

217
00:23:02,946 --> 00:23:05,176
Ferme ta gueule.

218
00:23:14,526 --> 00:23:16,620
Oh, et en plus d'être Coca Inez,

219
00:23:16,795 --> 00:23:19,593
elle est aussi anciennement Inez de Jos.

220
00:23:21,467 --> 00:23:22,799
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

221
00:23:22,969 --> 00:23:24,800
Il dit qu'il est amnésique.

222
00:23:24,971 --> 00:23:26,905
Tais-toi, toi.

223
00:23:30,309 --> 00:23:32,300
Vous vous connaissez tous les deux ?

224
00:23:36,449 --> 00:23:38,314
Essayez-vous de baiser Charles ?

225
00:23:38,485 --> 00:23:40,419
Vous continuez à vous maquiller ici, je vois.

226
00:23:40,588 --> 00:23:43,284
- Pourquoi encore ?
- A : Parce que j'en avais envie.

227
00:23:43,457 --> 00:23:45,789
B : Je n'aime pas le mot « proxénétisme ».

228
00:23:45,961 --> 00:23:47,929
C : Tu me l’as demandé hier aussi.

229
00:23:48,297 --> 00:23:50,697
Qu'est-ce que je faisais avec toi hier ?

230
00:23:50,866 --> 00:23:52,629
Sérieusement?

231
00:23:54,336 --> 00:23:58,272
Penses-tu vraiment que je tomberais
pour cette astuce d'amnésie ?

232
00:23:58,441 --> 00:24:00,739
J'ai vraiment perdu quelques jours.

233
00:24:02,011 --> 00:24:04,707
Regardez qui est là :
Les camarades de jeu de grand-père.

234
00:24:04,881 --> 00:24:07,646
Et
les jardins suspendus de Babylone.

235
00:24:07,817 --> 00:24:09,376
Pétra et Charité ;

236
00:24:09,553 --> 00:24:11,987
Le nouveau style de Charles
agence de recouvrement de créances.

237
00:24:12,356 --> 00:24:15,223
Ce sont toujours les salopes du patron.
Dans tous les films que j'ai vu.

238
00:24:15,392 --> 00:24:17,360
Mes remplaçants.
Sauf plus attrayant.

239
00:24:17,529 --> 00:24:19,759
Le truc c'est :
Une femme n’est jamais la patronne.

240
00:24:19,931 --> 00:24:24,334
Il n'y a pas de femmes
au sommet, donner des ordres.

241
00:24:24,502 --> 00:24:25,800
Donc?

242
00:24:25,972 --> 00:24:29,669
Alors, on regarde Scarface
pour la millième fois

243
00:24:29,842 --> 00:24:31,274
avec notre petit frère.

244
00:24:31,444 --> 00:24:34,778
Bien. Super film.
Mais pour nous, il n'y a que Michelle Pfeiffer.

245
00:24:34,948 --> 00:24:36,779
Et elle saute d'un gars à l'autre.

246
00:24:36,950 --> 00:24:38,439
De quel genre de modèle s’agit-il ?

247
00:24:38,619 --> 00:24:41,747
Je veux dire, s'ils font quelque chose,
c'est seulement pour leur mari ou leur enfant.

248
00:24:41,923 --> 00:24:43,857
Mais jamais pour leur propre carrière.

249
00:24:44,025 --> 00:24:46,322
Comme si les femmes de carrière ne pouvaient pas être des chefs de la mafia.

250
00:24:46,493 --> 00:24:47,722
C'est juste des conneries.

251
00:24:48,796 --> 00:24:49,820
Foxy Brun.

252
00:24:49,998 --> 00:24:51,898
C'était une vengeance.

253
00:24:54,003 --> 00:24:55,526
Et Inès ?

254
00:24:55,703 --> 00:24:56,796
S'il te plaît!

255
00:24:56,972 --> 00:24:59,304
Si je suis comme ça dans 30 ans,
ou quel que soit l'âge de cette salope,

256
00:24:59,475 --> 00:25:03,037
promets-moi que tu vas me faire exploser la cervelle.

257
00:25:03,412 --> 00:25:06,313
Insère ce putain de ticket, salope.

258
00:25:34,781 --> 00:25:36,009
Non, non !

259
00:25:50,531 --> 00:25:51,793
Quelqu'un attend son argent.

260
00:25:51,966 --> 00:25:53,592
Quelqu'un qui n'aime pas attendre.

261
00:25:53,767 --> 00:25:55,065
J'y suis presque. Honnête.

262
00:25:56,437 --> 00:25:58,998
Tu as dit ça la dernière fois.
Il a dit ça la dernière fois.

263
00:25:59,374 --> 00:26:01,842
- Il a dit ça la dernière fois.
- Et la fois d'avant.

264
00:26:02,011 --> 00:26:04,774
As-tu tout mis
par hasard ?

265
00:26:05,814 --> 00:26:07,714
- 100 000 dollars.
- Demain.

266
00:26:13,889 --> 00:26:16,017
Uma Thurman dans Kill Bill.

267
00:26:16,393 --> 00:26:17,724
- La vengeance aussi.
- Vraiment?

268
00:26:27,038 --> 00:26:28,870
Plus besoin d'attendre.
Nous le ferons aujourd'hui.

269
00:26:31,877 --> 00:26:34,937
- Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
- Où est ton Hamid ?

270
00:26:35,114 --> 00:26:37,708
Il appellera. Détendez-vous...
Vous agissez comme un cracker.

271
00:26:37,883 --> 00:26:39,817
Tu dois apprendre
pour mettre de l'ordre dans votre entreprise.

272
00:26:39,986 --> 00:26:44,013
Je l'ai appelé mais j'ai reçu son message vocal.
Je lui ai envoyé un texto et un e-mail.

273
00:26:44,189 --> 00:26:45,851
Je l'ai Facebook.
Je lui ai même envoyé un Tweet.

274
00:26:46,025 --> 00:26:47,754
Les gangsters ne tweetent pas.

275
00:26:47,927 --> 00:26:49,588
Tu sais quoi ?
Nous le ferons sans ce nègre paresseux.

276
00:26:49,763 --> 00:26:51,526
Non.

277
00:26:51,698 --> 00:26:55,157
Ce magasin a une meilleure sécurité
que Dieu sait quoi.

278
00:26:55,535 --> 00:26:57,834
Ils ont des putains de barres et de lasers.

279
00:26:58,005 --> 00:26:59,597
Je t'en donnerai la moitié.
Putain Hamid.

280
00:26:59,774 --> 00:27:01,469
Hamid sait où tout se trouve.

281
00:27:02,911 --> 00:27:05,004
Nous ne savons même pas où se trouve le coffre-fort.

282
00:27:05,180 --> 00:27:07,114
Il existe d'autres moyens de le savoir.

283
00:27:08,817 --> 00:27:11,479
D'accord, d'accord.
Si tu le dis.

284
00:27:11,653 --> 00:27:13,588
Merde, quel genre de chien est-ce ?

285
00:27:13,755 --> 00:27:15,053
Un Shar Pei.

286
00:27:16,526 --> 00:27:18,118
- Quoi?
- Un Shar Pei ?

287
00:27:18,494 --> 00:27:20,792
- Shar Pei.
- Shar Pei.

288
00:27:20,963 --> 00:27:22,430
Regarde ça, mon ami.

289
00:27:24,201 --> 00:27:25,964
Avec sa queue en l'air.
On dirait un chat.

290
00:27:31,041 --> 00:27:32,372
Où étions-nous ?

291
00:27:32,576 --> 00:27:34,977
- N'est-ce pas Jos ?
- Oui.

292
00:27:35,146 --> 00:27:37,980
- Je pensais que tu arrêterais.
- Oui.

293
00:27:38,149 --> 00:27:40,050
Grand-père t'attend.

294
00:27:44,890 --> 00:27:47,518
Grand-père Charles, mon ancien patron.

295
00:27:47,693 --> 00:27:49,820
Ils ne les fabriquent pas
c'est plus avare.

296
00:27:49,996 --> 00:27:53,124
Pour vieillir dans ce métier,
il faut des couilles aussi bien que de la cervelle.

297
00:27:53,499 --> 00:27:56,663
Le dictateur moyen ressemble à
un enseignant préscolaire par rapport à lui.

298
00:27:56,837 --> 00:27:59,601
Si vous ne payez pas,
il met fin à tout votre arbre généalogique.

299
00:27:59,773 --> 00:28:01,071
Tu ne serais pas le premier.

300
00:28:01,242 --> 00:28:04,677
Regarde-toi,
le gendre parfait.

301
00:28:04,846 --> 00:28:06,574
Vous êtes là pour apporter 20 kilos.

302
00:28:06,747 --> 00:28:08,078
Excusez-moi?

303
00:28:08,250 --> 00:28:10,081
Dois-je avoir 20 kilos
de ton coca aussi ?

304
00:28:10,252 --> 00:28:13,483
Bien sûr qu'il l'a,
mais il est amnésique.

305
00:28:13,654 --> 00:28:16,146
Est-ce que je te parlais, connard ?

306
00:28:16,525 --> 00:28:18,550
Quand les grands parlent,
les enfants se taisent.

307
00:28:18,727 --> 00:28:20,524
Compris ?

308
00:28:20,697 --> 00:28:21,890
Qu'est-ce que je fais ici ?

309
00:28:22,065 --> 00:28:24,590
On dirait que Rolls sera à moi.

310
00:28:24,767 --> 00:28:26,564
Qu'est-ce qui se passe avec toutes ces conneries énigmatiques ?

311
00:28:26,736 --> 00:28:28,533
Pouvez-vous juste me dire ce que je fais ici ?

312
00:28:28,705 --> 00:28:31,800
Arrête de sucer le cul,
parce que tu es plein de merde.

313
00:28:33,310 --> 00:28:36,211
Tu peux attendre dans le couloir ?
Et emmène Johnny Cochran avec toi.

314
00:28:39,116 --> 00:28:44,111
D'accord.
Alors dis-moi ce que tu fais.

315
00:28:44,289 --> 00:28:48,090
À quelle fréquence dois-je expliquer
que ces derniers jours...

316
00:28:49,294 --> 00:28:51,024
Dois-je vous dire ce que je sais ?

317
00:28:51,197 --> 00:28:55,827
Tu allais être ici
ce matin avec 20 kilos de neige.

318
00:28:56,936 --> 00:28:58,131
Fermeture éclair.

319
00:28:58,305 --> 00:29:00,568
J'ai quelqu'un qui vient te chercher.

320
00:29:00,740 --> 00:29:02,106
Mais ils ne trouvent que votre voiture.

321
00:29:02,276 --> 00:29:05,973
Alors Cochran me dit

322
00:29:06,147 --> 00:29:08,206
vous discutez au commissariat.

323
00:29:08,582 --> 00:29:12,883
Et puis tu entres ici
avec "Aucune idée de ce qui se passe"

324
00:29:13,054 --> 00:29:17,013
Sonny boy, à quoi penses-tu que ça ressemble ?

325
00:29:17,192 --> 00:29:19,183
J'étais chez Vlad ce matin,

326
00:29:19,361 --> 00:29:21,989
en espérant repartir avec au moins un testicule.

327
00:29:22,164 --> 00:29:24,064
Il prétend que je lui ai volé 20 kilos aussi.

328
00:29:24,233 --> 00:29:25,825
Merci à ton beau-père pour cela.

329
00:29:26,001 --> 00:29:28,128
Il me le doit toujours.

330
00:29:30,072 --> 00:29:33,736
Si tu en prends soin,
Je vais faire disparaître ça.

331
00:29:37,915 --> 00:29:40,179
D'où Rudolf a-t-il eu
ces photos de Bob et moi ?

332
00:29:42,019 --> 00:29:43,953
Nous avions un marché, grand-père.

333
00:29:44,121 --> 00:29:45,782
Je ne suis pas sorti pour rien, bon sang.

334
00:29:45,958 --> 00:29:49,256
La dernière chose dont tu es sorti
C'était le dessinateur de ta mère, mais...

335
00:29:49,627 --> 00:29:52,927
Je ne suis pas un méchant.
je te donne 24 heures

336
00:29:53,098 --> 00:29:56,761
pour arriver avec ces 20 kilos de coca.

337
00:29:56,935 --> 00:30:00,372
Je m'occuperai du Russe qui danse.

338
00:30:01,407 --> 00:30:02,965
Votre repas, M. Vroon.

339
00:30:03,142 --> 00:30:04,631
Ohh, Bobs a récupéré ta voiture.

340
00:30:04,811 --> 00:30:07,280
Miam, mercredi. Goulache.

341
00:30:07,647 --> 00:30:09,638
Bon après-midi.

342
00:30:18,025 --> 00:30:21,621
À quelle fréquence dois-je te le dire
ne pas venir ici avant cinq heures

343
00:30:21,795 --> 00:30:23,889
quand ma grand-mère est encore là ?

344
00:30:24,065 --> 00:30:26,966
Un peu de respect pour moi et ma grand-mère.

345
00:30:28,270 --> 00:30:30,704
Droite. Deux petites enveloppes.

346
00:30:31,840 --> 00:30:34,810
Grand-mère !
Emmène ce putain de Bouvier se promener.

347
00:30:34,977 --> 00:30:36,775
Et faites le tour par l'arrière. D'accord?

348
00:30:36,946 --> 00:30:38,641
Je paierai la prochaine fois, d'accord ?

349
00:30:43,387 --> 00:30:44,946
Descendez de cette putain de voiture !

350
00:30:45,122 --> 00:30:46,852
Tu veux que je lance les chiens sur toi ?

351
00:30:47,025 --> 00:30:47,992
S'en aller!

352
00:30:48,158 --> 00:30:50,787
Pour qui se prennent-ils,
assis sur mon bébé ?

353
00:30:53,865 --> 00:30:55,856
- Merci.
- Cent.

354
00:30:58,971 --> 00:31:00,404
Merci.

355
00:31:00,773 --> 00:31:01,865
Oui?

356
00:31:02,041 --> 00:31:04,237
- Jos est en route vers toi.
- Vraiment?

357
00:31:04,410 --> 00:31:06,435
- Tu vas t'occuper de lui ?
- Ça ira.

358
00:31:06,812 --> 00:31:08,041
- À bientôt.
- Allez-y doucement.

359
00:31:10,050 --> 00:31:11,779
Où as-tu eu ces photos ?

360
00:31:11,951 --> 00:31:14,146
Allons-nous répéter
la conversation d'hier ?

361
00:31:14,321 --> 00:31:15,981
Je les ai eu anonymement

362
00:31:16,157 --> 00:31:18,057
et ils se sont révélés très utiles.

363
00:31:18,225 --> 00:31:21,785
Tu es dans la merde, Rudolf.

364
00:31:21,962 --> 00:31:23,453
Comment vous êtes-vous endetté auprès de Charles ?

365
00:31:23,831 --> 00:31:26,129
Je n'ai pas à vous répondre.

366
00:31:26,301 --> 00:31:29,963
- Vas-tu annuler le mariage ?
- Je pourrais faire ça.

367
00:31:30,138 --> 00:31:31,935
Mais ensuite je suis parti.

368
00:31:32,107 --> 00:31:34,372
Et tu attends juste
et vois ce que Charles te fera.

369
00:31:34,743 --> 00:31:37,212
Félicitations, Rudolf. Vous y êtes.

370
00:31:37,380 --> 00:31:39,348
Et tu n'en sortiras jamais.

371
00:31:39,515 --> 00:31:40,913
Et maintenant ?

372
00:31:41,084 --> 00:31:42,915
Conduire.

373
00:31:46,089 --> 00:31:47,751
Comment son beau-père s'est-il impliqué ?

374
00:31:47,925 --> 00:31:49,756
Futur beau-père.

375
00:31:50,794 --> 00:31:53,354
Écoutez, le Rat Pack est de nouveau réuni.

376
00:31:53,531 --> 00:31:55,965
Le business de la coke bat son plein.

377
00:31:56,134 --> 00:31:58,260
Ne devrions-nous pas découvrir
qui est le principal fournisseur ?

378
00:31:58,436 --> 00:32:00,961
Écoute, j'ai recherché
ce vieux connard depuis 20 ans.

379
00:32:01,139 --> 00:32:03,039
Ne me dis pas comment faire mon travail.

380
00:32:03,209 --> 00:32:06,144
Il est peut-être temps
s'en prendre à quelqu'un d'autre.

381
00:32:06,312 --> 00:32:08,940
j'ai le sentiment
il y a un plus gros poisson, docteur.

382
00:32:09,115 --> 00:32:11,413
- C'est vrai ?
- Oui.

383
00:32:11,784 --> 00:32:13,911
Si tu en as fini avec tes sentiments,

384
00:32:14,086 --> 00:32:16,180
Je voudrais un paquet de cigarettes.

385
00:32:22,330 --> 00:32:24,355
C'est moi. J'ai besoin de certaines choses.

386
00:33:03,908 --> 00:33:05,307
Va te faire foutre.

387
00:33:05,477 --> 00:33:07,069
Pas le temps pour les manigances, Bobbie.

388
00:33:07,245 --> 00:33:09,941
Merde mec, tu as l'air vieux.

389
00:33:10,115 --> 00:33:11,912
On ne dit plus "bonjour" ?

390
00:33:12,984 --> 00:33:15,283
- Tu l'as ouvert ?
- Je pensais que tu avais arrêté.

391
00:33:15,453 --> 00:33:17,046
- Je l'ai fait.
- Bien sûr.

392
00:33:17,223 --> 00:33:20,021
C'est pourquoi ce Russe
ton petit ami est dans ton coffre.

393
00:33:26,066 --> 00:33:27,862
Charles est-il au courant ?

394
00:33:29,369 --> 00:33:31,497
Est-ce que je te dénoncerais un jour ?

395
00:33:31,872 --> 00:33:34,205
Comment sais-tu que c'est le petit-ami de Vlad ?

396
00:33:38,079 --> 00:33:40,047
Et votre bijoutier, apparemment.

397
00:33:40,215 --> 00:33:42,446
Ici. C'était dans sa poche.

398
00:33:47,956 --> 00:33:49,948
Adresse?

399
00:33:50,125 --> 00:33:51,559
Nous les réduirons pour vous.

400
00:33:52,963 --> 00:33:55,523
Je vais l'écrire.
Votre propre numéro est toujours difficile.

401
00:33:57,199 --> 00:33:58,997
Je ferai en sorte que cela disparaisse.

402
00:33:59,169 --> 00:34:01,638
Pourquoi tuer votre bijoutier ?

403
00:34:02,006 --> 00:34:04,065
S'ils sont trop serrés,
ils peuvent les redimensionner.

404
00:34:04,241 --> 00:34:06,039
J'ai un trou complet dans ma mémoire.

405
00:34:06,210 --> 00:34:09,237
Non, il a un écart complet
en sa mémoire.

406
00:34:09,413 --> 00:34:12,439
Tu arraches du coca et soudain
tu ne te souviens plus où c'est ?

407
00:34:12,618 --> 00:34:14,245
Allez-vous harceler ou aider ?

408
00:34:16,088 --> 00:34:17,885
Je vais chercher une pelle.

409
00:34:23,162 --> 00:34:25,221
Quel genre de coiffure veux-tu ?
Mohawk? Mulet?

410
00:34:34,073 --> 00:34:37,305
Écoute, Hamid ne répond toujours pas.

411
00:34:38,946 --> 00:34:40,004
Personne ne sait où il se trouve.

412
00:34:40,180 --> 00:34:43,514
Je t'ai dit de ne pas faire d'affaires
avec des marocains ou des pédés.

413
00:34:43,685 --> 00:34:45,948
Et surtout pas quand ils sont tous les deux.

414
00:34:46,121 --> 00:34:48,248
Quand il voit deux armes,
il y renoncera.

415
00:34:48,423 --> 00:34:49,981
Écoute, Steven Seagal,

416
00:34:50,158 --> 00:34:52,559
Hamid sait où tout se trouve.
Nous devons juste entrer.

417
00:34:52,728 --> 00:34:55,093
Travaillez pour votre argent pour une fois.
Vous donnez une mauvaise réputation aux nègres.

418
00:34:55,264 --> 00:34:57,494
Où vas-tu
pour obtenir ces armes ?

419
00:34:57,668 --> 00:35:00,034
J'ai tout sous contrôle.

420
00:35:00,202 --> 00:35:02,136
Tu fais juste attention
de la voiture de fuite.

421
00:35:02,305 --> 00:35:05,537
Ou vouliez-vous y aller ?
Ou dans ma camelote ?.

422
00:35:05,709 --> 00:35:08,644
Et Björn, pour une fois dans ta vie,
Pas de conneries.

423
00:35:13,350 --> 00:35:15,945
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je ne sais pas, je...

424
00:35:16,120 --> 00:35:18,714
Merde, Wally. Vous plaisantez !

425
00:35:19,090 --> 00:35:21,651
- C'était déjà comme ça.
- Mes putains de clients !

426
00:35:22,026 --> 00:35:25,394
- Tu ne peux pas être sérieux, mec.
- Il est malade ou quoi ?

427
00:35:30,236 --> 00:35:32,032
Donc on ne le trouvera pas ici ?

428
00:35:32,205 --> 00:35:33,729
Zone environnementale protégée.

429
00:35:34,107 --> 00:35:37,235
Pas une âme ne vient ici.
Mais il y en a de toutes sortes enterrées ici.

430
00:35:37,410 --> 00:35:39,379
En fait, je pense que tu es debout
sur Hairy Jerry maintenant.

431
00:35:39,547 --> 00:35:41,378
Va te faire foutre, mec.

432
00:35:42,583 --> 00:35:44,643
Sortons ce raide.

433
00:35:47,455 --> 00:35:49,549
Comme un gant.

434
00:35:49,725 --> 00:35:52,249
Plantez un jardin et c'est fini.

435
00:35:53,562 --> 00:35:57,053
Donc quelque part il y a
20 kilos de coca

436
00:35:57,232 --> 00:35:59,166
et tu es le seul
qui sait où.

437
00:35:59,334 --> 00:36:01,097
Sauf que tu as oublié.

438
00:36:03,205 --> 00:36:05,640
C'était le coca de Vlad,
mais il appartient désormais à Charles.

439
00:36:06,677 --> 00:36:08,736
Tu ne peux pas pincer un kilo ?

440
00:36:09,113 --> 00:36:11,513
- Pour un vieil ami.
- Qu'en penses-tu?.

441
00:36:12,750 --> 00:36:16,379
- Et ça ?
- Tu n'allais pas me dénoncer, n'est-ce pas ?

442
00:36:18,189 --> 00:36:21,317
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.

443
00:36:21,492 --> 00:36:23,461
Occupez-vous d'abord de cette merde.

444
00:36:23,628 --> 00:36:26,028
J'ai besoin de ton aide, Bob.

445
00:36:32,070 --> 00:36:33,800
Ah non, pas lui.

446
00:36:34,173 --> 00:36:35,333
Coca Inès.

447
00:36:35,509 --> 00:36:38,170
Bob. L'éponge de l'humeur.

448
00:36:41,615 --> 00:36:43,776
Pour l'amour du bon vieux temps.
Cela ne vous dérange pas ?

449
00:36:44,151 --> 00:36:45,619
Non, chérie.

450
00:36:45,786 --> 00:36:49,187
De nos jours, l'opium est
la religion du peuple.

451
00:36:56,531 --> 00:36:58,055
Amen.

452
00:36:58,232 --> 00:37:00,200
Inez, rends service à Bobbie.

453
00:37:09,746 --> 00:37:12,772
J'ai besoin d'une laisse : 20 kilos d'ici ce soir.

454
00:37:13,149 --> 00:37:15,413
je ne pense pas,
deux nuits de suite.

455
00:37:15,585 --> 00:37:18,612
Je t'ai donné une piste hier.
Cela devrait suffire.

456
00:37:18,789 --> 00:37:21,485
Si j'avais encore cette merde, oui.

457
00:37:21,659 --> 00:37:24,526
Putain de merde,
Je ne sens pas ma tête.

458
00:37:24,695 --> 00:37:26,823
je le touche,

459
00:37:27,198 --> 00:37:29,667
mais je ne sens rien.

460
00:37:29,835 --> 00:37:32,702
Écoute, tu auras ta part.
J'ai juste besoin de savoir où.

461
00:37:32,871 --> 00:37:36,170
- Oublie ça.
- Deux fois votre part.

462
00:37:36,342 --> 00:37:40,175
Joues. Joues.

463
00:37:41,914 --> 00:37:43,438
Deux fois votre part.

464
00:37:44,484 --> 00:37:46,510
Je connais une cachette quelque part.

465
00:37:46,687 --> 00:37:48,278
Tu devrais pouvoir
pour gérer celui-là.

466
00:37:48,455 --> 00:37:50,286
Où?

467
00:37:50,457 --> 00:37:52,391
Connaissez-vous ce pont ferroviaire ?

468
00:37:52,559 --> 00:37:54,493
- Autour du dos.
- Je l'ai.

469
00:37:54,662 --> 00:37:56,458
Nous venons de faire une descente dans un dépôt de police.

470
00:37:56,631 --> 00:37:58,325
Nous l'enfonçons avec un camion poubelle.

471
00:37:58,500 --> 00:37:59,660
Tirez sur tous les cochons.

472
00:37:59,834 --> 00:38:02,302
Et nager dans la cocaïne
pour le reste de notre vie.

473
00:38:02,470 --> 00:38:04,233
Renifle encore, Bob.

474
00:38:04,405 --> 00:38:07,272
- Non merci. Je suis cool.
- À qui appartient cette cachette ?

475
00:38:07,710 --> 00:38:09,678
Un gars appelé John.
Il se fait appeler Gianni.

476
00:38:09,845 --> 00:38:12,473
Un nouveau talent,
mais une sorte de cow-boy poseur.

477
00:38:12,648 --> 00:38:14,275
C'est sa première cachette.

478
00:38:14,450 --> 00:38:16,783
Il le conserve dans un entrepôt de meubles.

479
00:38:18,221 --> 00:38:19,586
Rex.

480
00:38:24,896 --> 00:38:26,727
Tout est cool ?

481
00:38:26,898 --> 00:38:29,196
Bien sûr. Tout va bien.

482
00:38:29,367 --> 00:38:31,665
Avez-vous vu quelque chose de suspect ?

483
00:38:31,836 --> 00:38:34,931
Quelqu'un avec des jumelles,
ou une camionnette garée trop longtemps ?

484
00:38:36,240 --> 00:38:38,732
- Non, John, rien.
- Excusez-moi?

485
00:38:40,479 --> 00:38:42,208
C'est "Gianni", d'accord ?

486
00:38:46,452 --> 00:38:48,214
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Rien.

487
00:38:48,388 --> 00:38:50,184
Est-ce intéressant ?

488
00:38:50,356 --> 00:38:52,221
Je ne le lisais pas vraiment.

489
00:38:54,494 --> 00:38:56,894
Savez-vous ce qu'est une brique Millwall ?

490
00:38:57,898 --> 00:38:58,866
Non.

491
00:38:59,232 --> 00:39:00,221
Non ?

492
00:39:00,401 --> 00:39:03,769
Au Royaume-Uni dans les années 70, la sécurité
dans les arènes s'est intensifiée.

493
00:39:03,939 --> 00:39:07,500
À un moment donné,
la police se demandait

494
00:39:07,676 --> 00:39:09,473
pourquoi tant de partisans de Millwall

495
00:39:09,644 --> 00:39:11,305
apportaient toujours un journal.

496
00:39:11,479 --> 00:39:15,610
Un gros journal avec beaucoup de papier,
qu'ils ont enroulé très serré.

497
00:39:15,785 --> 00:39:19,585
Et puis la seule chose que tu avais à faire...

498
00:39:20,690 --> 00:39:22,385
c'était de le plier

499
00:39:22,558 --> 00:39:24,321
pour en faire une arme.

500
00:39:34,806 --> 00:39:37,603
Peut-être que tu n'as rien vu
parce que tu lisais ce foutu journal.

501
00:39:38,376 --> 00:39:40,936
Espèce d'idiot!

502
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
Sais-tu pourquoi je t'ai mis ici ?

503
00:39:43,281 --> 00:39:45,249
Parce qu'il y a une fortune en neige là-dedans.

504
00:39:45,417 --> 00:39:48,909
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer que nous ne le sommes pas
surveillé par les flics ou d'autres racailles.

505
00:39:55,294 --> 00:39:56,922
Salut, maman.

506
00:39:57,296 --> 00:40:00,460
Non, je suis au milieu d'une évaluation de performance.

507
00:40:00,634 --> 00:40:02,762
Non, je rentrerai à la maison pour le dîner.

508
00:40:07,909 --> 00:40:09,773
Il y avait un petit chien.

509
00:40:09,945 --> 00:40:11,742
Il a soudainement traversé la route.

510
00:40:18,720 --> 00:40:20,052
Pensez-y.

511
00:40:29,599 --> 00:40:31,464
Non, je vais bien.

512
00:40:36,840 --> 00:40:38,671
Puis-je avoir un Coca, s'il vous plaît ?

513
00:40:57,697 --> 00:41:00,029
Bob, quoi qu'il arrive, pas de victimes.

514
00:41:00,399 --> 00:41:01,388
Calme-toi.

515
00:41:01,567 --> 00:41:03,933
- Je suis sérieux.
- Je suis juste contente que tu sois de retour.

516
00:41:04,104 --> 00:41:06,038
Quoi? Je ne suis pas de retour.

517
00:41:42,746 --> 00:41:45,045
- Où est la clé ?
- Dans la chatte de ta mère.

518
00:41:45,416 --> 00:41:47,543
Tu veux vraiment que je fouille ton pantalon ?

519
00:41:47,718 --> 00:41:49,777
Vous n'avez aucune idée de qui vous volez.

520
00:41:49,954 --> 00:41:53,652
Et tu n'en as aucune idée
qui te vole, donc nous sommes quittes.

521
00:42:05,538 --> 00:42:07,062
Putain !

522
00:42:07,775 --> 00:42:09,902
Bon sang, qu'est-ce que je viens de te dire ?

523
00:42:10,076 --> 00:42:11,874
- Il est mort ?
- Je ne sais pas.

524
00:42:13,012 --> 00:42:15,915
C'est ton jour de chance,
sinon tu aurais dû l'embrasser français.

525
00:42:33,669 --> 00:42:36,104
Descendez de ma voiture tout de suite !

526
00:42:36,471 --> 00:42:38,065
- Rudolf van Eeghen ?
- Je ne te le demande plus.

527
00:42:38,241 --> 00:42:41,108
Êtes-vous le beau-père de Jos Vreeswijk ?

528
00:42:41,477 --> 00:42:43,036
Qui demande ?

529
00:42:44,647 --> 00:42:46,207
Ils ne sont pas encore officiellement mariés.

530
00:42:46,582 --> 00:42:50,486
Peux-tu nous dire ce que tu faisais
chez Charles Vroon, alias Grand-père ?

531
00:42:51,655 --> 00:42:54,124
Je suis son avocat.
Par conséquent, cela ne vous regarde pas.

532
00:42:54,492 --> 00:42:57,950
Vrai. Mais la plupart des gens vont chez grand-père
parce qu'ils sont endettés.

533
00:42:58,130 --> 00:43:01,860
Nous offrons de l'aide aux personnes
qui ont des dettes de cette nature.

534
00:43:02,034 --> 00:43:05,197
Je ne parle pas de toi.
Vous êtes un pilier de la société.

535
00:43:05,571 --> 00:43:08,769
Mais ce serait un moyen rapide
pour se débarrasser de tels ennuis.

536
00:43:11,544 --> 00:43:13,603
As-tu rendu visite à ce nègre de la brousse ?

537
00:43:13,780 --> 00:43:15,042
Il paiera demain.

538
00:43:15,215 --> 00:43:17,946
Demain. C'est toujours demain.

539
00:43:18,117 --> 00:43:20,018
Au fait, quand sommes-nous payés ?

540
00:43:20,187 --> 00:43:22,951
- Ai-je déjà reçu mon argent ?
- On ne travaille pas gratuitement, grand-père.

541
00:43:23,123 --> 00:43:26,490
Alors assurez-vous
J'ai mon argent, bon sang.

542
00:43:33,668 --> 00:43:35,863
Vous avez vu les films.

543
00:43:36,038 --> 00:43:38,268
Coupez-lui un orteil pour chaque jour de retard.

544
00:43:38,640 --> 00:43:41,041
Asseyez-vous sur sa vilaine tasse.
Tirez sur son chien.

545
00:43:41,210 --> 00:43:43,236
Soyez créatives, mesdames.

546
00:43:43,746 --> 00:43:46,374
André, c'est dingue.

547
00:43:46,616 --> 00:43:49,551
Vas-tu pleurer comme une fille
à chaque fois qu'on bouge ?

548
00:43:49,719 --> 00:43:52,780
Ouais, peu importe.
Mais juridiquement parlant, nous sommes foutus.

549
00:43:52,956 --> 00:43:55,982
je ne vais pas attendre deux semaines
pour un mandat

550
00:43:56,160 --> 00:43:58,684
Rudolf connaît probablement le procureur.

551
00:44:01,099 --> 00:44:04,297
Je veux tout savoir de lui.
Ce qu'il gagne, ce qu'il négocie,

552
00:44:04,669 --> 00:44:06,695
et s'il peut encore le relever.

553
00:44:06,871 --> 00:44:07,929
Tout.

554
00:44:08,106 --> 00:44:11,099
- Je ne saurais pas comment.
- Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

555
00:44:16,883 --> 00:44:18,976
Ne devrions-nous pas décider
un mot de code secret ?

556
00:44:19,152 --> 00:44:20,119
Mot de code secret ?

557
00:44:20,287 --> 00:44:21,914
En cas d'urgence.

558
00:44:23,323 --> 00:44:24,813
Rumplestiltskin.

559
00:44:26,894 --> 00:44:28,259
Rumplestiltskin?

560
00:44:30,031 --> 00:44:31,965
Comment utiliser cela dans une phrase ?

561
00:44:32,134 --> 00:44:36,264
Vous n'avez pas besoin d'un mot de code.
Nous sommes des pros.

562
00:44:36,637 --> 00:44:38,833
Si quelque chose ne va pas,
nous y serons dans une seconde.

563
00:44:40,375 --> 00:44:42,104
Nous sommes là.

564
00:44:42,278 --> 00:44:44,643
Continue.

565
00:44:55,326 --> 00:44:57,816
Toi et moi, mec.
Toi et moi.

566
00:44:58,963 --> 00:45:01,295
- Ne t'y habitue pas.
- Nous sommes toujours les meilleurs.

567
00:45:02,900 --> 00:45:04,128
Musique.

568
00:45:06,638 --> 00:45:09,732
Bon sang, tu joues toujours à ça ?

569
00:45:20,252 --> 00:45:21,310
Putain.

570
00:45:29,262 --> 00:45:31,389
Et maintenant ?

571
00:45:32,766 --> 00:45:34,324
On attend qu'André soit parti.

572
00:45:36,004 --> 00:45:37,664
Chaudronnier ?

573
00:45:37,839 --> 00:45:40,330
Nous devons rester vigilants.

574
00:45:40,708 --> 00:45:41,970
Tu te maries demain.

575
00:45:42,144 --> 00:45:43,405
Considérez cela comme un enterrement de vie de garçon.

576
00:45:43,778 --> 00:45:46,838
Un enterrement de vie de garçon à toi.

577
00:45:55,758 --> 00:46:01,323
Mesdames, vous ne récupérerez jamais.

578
00:46:01,697 --> 00:46:03,962
J'ai une proposition commerciale pour vous.

579
00:46:04,134 --> 00:46:07,070
C'est en fait plus une affaire
et dilemme privé,

580
00:46:07,238 --> 00:46:09,331
mais tu vois,

581
00:46:09,707 --> 00:46:11,004
j'ai un client

582
00:46:11,175 --> 00:46:15,134
qui est intéressé
dans une quantité importante de cocaïne.

583
00:46:18,283 --> 00:46:22,014
En tant qu'avocat, je ne veux pas que tu
avoir des ennuis, bien sûr.

584
00:46:22,187 --> 00:46:23,883
Mais en privé,

585
00:46:24,056 --> 00:46:27,288
Je pourrais remplir mes obligations
à vous beaucoup plus tôt.

586
00:46:29,128 --> 00:46:30,425
Qui est cet homme ?

587
00:46:30,797 --> 00:46:32,765
Tu es la personne
à qui parler, non ?

588
00:46:36,170 --> 00:46:38,798
Cet endroit est sur écoute.

589
00:46:49,217 --> 00:46:51,447
Se rapprocher.

590
00:46:56,158 --> 00:46:57,749
Se rapprocher.

591
00:46:58,495 --> 00:47:00,155
Rumplestiltskin !

592
00:47:06,036 --> 00:47:07,435
Salut les gars, entrez.

593
00:47:07,803 --> 00:47:09,066
Prends-toi un verre.

594
00:47:09,239 --> 00:47:11,070
Où est-il ?

595
00:47:12,142 --> 00:47:14,042
- Où est-il ?
- Que se passe-t-il?

596
00:47:14,212 --> 00:47:16,237
Un instant, madame.
Où est-il ?

597
00:47:19,283 --> 00:47:21,183
Ne devrions-nous pas prévenir Charles ?

598
00:47:21,352 --> 00:47:23,514
Je ne veux pas me mêler de cela.

599
00:47:23,889 --> 00:47:25,082
Salut, Bob.

600
00:47:26,458 --> 00:47:28,790
N'apporte pas ça, crétin.

601
00:47:29,128 --> 00:47:31,029
Bien sûr que non.

602
00:47:31,196 --> 00:47:33,164
Un peu plus subtil, peut-être.

603
00:47:39,873 --> 00:47:41,807
Juste un.

604
00:47:43,043 --> 00:47:44,771
En bas de la trappe.

605
00:47:49,550 --> 00:47:51,040
Deux de plus, Lucy.

606
00:47:51,219 --> 00:47:53,880
Pas pour moi. Je vais bien.

607
00:47:54,055 --> 00:47:55,920
Vous souvenez-vous de Wendy ?

608
00:47:56,091 --> 00:47:57,888
De Gérard ?

609
00:47:58,059 --> 00:48:00,960
J'y suis allé il y a quelque temps
et cette nana ouvre la porte,

610
00:48:01,129 --> 00:48:03,029
et la seule chose
elle avait la radio.

611
00:48:03,199 --> 00:48:05,997
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je suis le gars du câble ?

612
00:48:06,169 --> 00:48:08,228
Acceptez-vous une carte de débit ?

613
00:48:10,072 --> 00:48:13,372
Putain de merde ! Brut!
Les obus sont toujours dessus.

614
00:48:13,544 --> 00:48:15,205
De quel genre de noix s’agit-il ?

615
00:48:15,379 --> 00:48:17,313
Heureusement que tu n'as pas pris de cendrier.

616
00:48:17,482 --> 00:48:19,142
C'est bon de vous revoir.

617
00:48:19,316 --> 00:48:22,046
- Je ne suis pas de retour.
- Je t'aime, tu sais.

618
00:48:23,921 --> 00:48:26,947
Vous souvenez-vous encore de Barbara ?

619
00:48:44,276 --> 00:48:47,247
Vous avez eu une sacrée journée, messieurs.

620
00:48:47,414 --> 00:48:49,473
- Nous faisons de notre mieux.
- Ça n'en a pas l'air.

621
00:48:49,650 --> 00:48:52,619
D'abord, vous faites une descente dans une maison de retraite
sans mandat.

622
00:48:52,987 --> 00:48:55,285
Puis utilisation non autorisée
de matériel de surveillance.

623
00:48:55,456 --> 00:48:59,119
Puis tu menaces un vieil homme sénile
comme s'il était un grand criminel.

624
00:48:59,294 --> 00:49:01,387
Où puis-je trouver cela indiqué
dans votre description de poste ?

625
00:49:01,562 --> 00:49:05,523
Et un collègue s'est plaint que
vous avez mis l'un de ses suspects sous contrainte.

626
00:49:05,901 --> 00:49:08,336
- C'était un vieil ami.
- Je m'en fiche s'il était Al Capone.

627
00:49:08,504 --> 00:49:11,530
Nous avons de foutues procédures
et vous vous y tenez.

628
00:49:11,907 --> 00:49:13,604
Ceci est votre dernier avertissement.

629
00:49:13,976 --> 00:49:17,573
S'il y a ne serait-ce qu'une plainte
à propos de couper la file d'attente à la machine à café,

630
00:49:17,947 --> 00:49:20,348
Je vais te mettre sous contrôle d'alcool
pour le reste de l'année.

631
00:49:20,517 --> 00:49:22,916
Bien.

632
00:49:23,086 --> 00:49:24,452
Et Youssef est aux commandes.

633
00:49:26,123 --> 00:49:28,091
C'est Youssef qui commande ?

634
00:49:29,226 --> 00:49:31,354
- Sale rat.
- Va te faire foutre, mec.

635
00:49:34,866 --> 00:49:36,333
Ne pourriez-vous pas trouver quelque chose de plus récent ?

636
00:49:36,568 --> 00:49:38,968
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une beauté.

637
00:49:39,137 --> 00:49:41,332
Quelques nouveaux spoilers, pneus.

638
00:49:41,507 --> 00:49:44,236
C'est une belle voiture.
Merveilleux.

639
00:49:44,410 --> 00:49:45,502
Les sièges sont de la merde.

640
00:49:45,678 --> 00:49:48,671
Je sais que j'ai un gros cul,
mais c'est tout simplement inconfortable.

641
00:49:49,049 --> 00:49:51,176
Ce n'est pas une bonne voiture pour s'évader.

642
00:49:51,350 --> 00:49:53,512
Et c'est quoi cette odeur ?

643
00:49:53,687 --> 00:49:55,552
Y a-t-il un cadavre dans le coffre ?

644
00:49:55,722 --> 00:49:57,019
Quelle est cette odeur ?

645
00:49:57,190 --> 00:49:59,556
As-tu eu ces roues
à l'abattoir ?

646
00:49:59,727 --> 00:50:01,661
Juste à côté de la rue.

647
00:50:05,533 --> 00:50:08,093
Il va se marier demain.
Jos Vleeswijk.

648
00:50:08,270 --> 00:50:11,433
Vleeswijk.
J'espère qu'elle gardera son nom de jeune fille.

649
00:50:16,413 --> 00:50:18,540
Vous les avez déjà achetés ?

650
00:50:18,715 --> 00:50:21,479
- Ouais, mec.
- Tu n'es pas aussi stupide que tu en as l'air.

651
00:50:21,651 --> 00:50:23,380
Merci.

652
00:50:23,553 --> 00:50:26,181
Arrête de sourire,
cette voiture est une merde.

653
00:50:26,356 --> 00:50:29,690
Mon fiancé allait les récupérer,
mais il n'a pas pu venir.

654
00:50:30,060 --> 00:50:33,326
Je ne vois de boîte nulle part
avec votre nom dessus.

655
00:50:33,497 --> 00:50:35,089
Écoute, je me marie demain.

656
00:50:35,266 --> 00:50:38,064
Tout le monde peut dire ça.

657
00:50:38,235 --> 00:50:41,399
De quel genre de remarque ridicule s'agit-il ?

658
00:50:45,678 --> 00:50:49,671
Il est dit ici qu'Hamid les a livrés
à ton petit ami hier.

659
00:50:50,049 --> 00:50:51,676
D'accord. Et qui diable est Hamid ?

660
00:50:52,051 --> 00:50:55,214
Mon collègue désespérément absent.

661
00:50:56,690 --> 00:51:00,353
J'ai parlé à mon fiancé ce matin
et il n'en sait rien.

662
00:51:00,527 --> 00:51:04,691
Alors peut-être que votre collègue
Vous avez empoché ces bagues ?

663
00:51:05,065 --> 00:51:08,729
Cela semble difficilement
ça vaut le coup, madame.

664
00:51:10,405 --> 00:51:12,134
Puis-je parler à votre patron ?

665
00:51:13,408 --> 00:51:14,397
Maintenant.

666
00:51:20,081 --> 00:51:22,015
Vous souhaitez me parler ?

667
00:51:23,319 --> 00:51:26,049
Oh mec, s'il te plaît.
À quel point cela peut-il être compliqué ?

668
00:51:26,222 --> 00:51:29,020
Je me marie demain.
J'ai besoin de ces bagues.

669
00:51:29,191 --> 00:51:31,251
Je ne les ai pas ici, je...

670
00:51:33,330 --> 00:51:36,128
Le coffre-fort ! Où est le coffre-fort ?

671
00:51:39,838 --> 00:51:43,295
Tu veux que je me fige
ou tu veux que j'ouvre le coffre-fort ?

672
00:51:44,475 --> 00:51:46,306
Mec, qu'en penses-tu ?.

673
00:51:46,477 --> 00:51:49,344
- Moi, ou je lui fais exploser la cervelle.
- Le coffre-fort. S'il te plaît.

674
00:51:51,215 --> 00:51:53,207
Le coffre-fort, connard.

675
00:52:08,335 --> 00:52:10,303
Allez! Allez! Allez.

676
00:52:11,639 --> 00:52:14,507
Bon sang,
c'était quoi, ce bordel ?

677
00:52:16,445 --> 00:52:19,106
Nous aurions dû attendre
pour ce putain de Hamid.

678
00:52:19,281 --> 00:52:21,681
Est-ce que tu me blâmes
pour ne pas avoir mis tes affaires en ordre ?

679
00:52:21,850 --> 00:52:24,649
Quoi? Suis-je celui qui est endetté ?

680
00:52:24,820 --> 00:52:26,755
Suis-je celui qui court
de quelques salopes ?

681
00:52:27,122 --> 00:52:28,715
Tais-toi, mec.

682
00:52:28,891 --> 00:52:31,725
- Et j'emmerde ces sièges.
- Quoi? baiser ces sièges ?

683
00:52:31,894 --> 00:52:34,864
C'est toujours quelque chose avec toi.
J'aurais dû rester au salon

684
00:52:35,231 --> 00:52:37,165
raser des balles de chien ou quelque chose comme ça.

685
00:52:37,333 --> 00:52:38,631
Qu'est-ce que c'est que ça ?

686
00:52:38,803 --> 00:52:41,829
C'est de l'argent, mon ami.

687
00:52:42,206 --> 00:52:47,234
Puis-je rester avec toi ce soir

688
00:52:47,411 --> 00:52:50,244
S'il vous plaît...

689
00:52:52,517 --> 00:52:55,646
- Inès, c'est moi.
- Et?

690
00:52:55,821 --> 00:52:58,688
Je l'ai, mais celui du Dr
poster devant chez grand-père.

691
00:52:58,858 --> 00:53:00,849
D'accord. Alors viens chez moi.

692
00:53:01,227 --> 00:53:03,718
- D'accord, je vais faire ça.
- A bientôt.

693
00:53:05,365 --> 00:53:07,525
Bobbie, finis.

694
00:53:10,637 --> 00:53:12,298
Attendez une seconde.

695
00:53:15,443 --> 00:53:17,637
Des sentiments mitigés

696
00:53:17,812 --> 00:53:20,440
Et si je l'avais fait ?

697
00:53:23,418 --> 00:53:25,409
Désolé, chérie,
J'allais te rappeler.

698
00:53:25,587 --> 00:53:27,715
- Où es-tu?
- Toujours au pub.

699
00:53:27,890 --> 00:53:30,859
C'est stupide de ma part, mais j'ai oublié
J'avais déjà nos bagues.

700
00:53:31,226 --> 00:53:32,626
Jos, je viens de me faire voler.

701
00:53:32,795 --> 00:53:34,227
Le bijoutier s'est fait cambrioler.

702
00:53:34,396 --> 00:53:36,193
Quoi? Êtes-vous d'accord?

703
00:53:36,366 --> 00:53:37,731
Où est ta voiture ?

704
00:53:51,415 --> 00:53:54,749
- Chéri, je t'appellerai plus tard.
- Non, ne raccroche pas !

705
00:53:54,920 --> 00:53:58,185
- Que se passe-t-il?
- Je t'expliquerai plus tard.

706
00:54:02,694 --> 00:54:04,219
Vlad, je...

707
00:54:16,777 --> 00:54:18,267
Ce soir ?

708
00:54:29,424 --> 00:54:31,358
Vous l'avez garé ici, n'est-ce pas ?

709
00:54:32,894 --> 00:54:34,658
Oh, mec.

710
00:54:38,534 --> 00:54:39,899
Comment devrais-je le savoir ?

711
00:54:40,269 --> 00:54:41,703
Ils portaient des masques.

712
00:54:41,871 --> 00:54:44,704
Mais ils sont bleus,
ils ne seront donc pas difficiles à trouver.

713
00:54:44,874 --> 00:54:46,968
Cette dame les a vu partir.

714
00:54:47,344 --> 00:54:50,472
Non, ils étaient déjà partis
quand je suis sorti.

715
00:54:50,647 --> 00:54:52,673
Mais tu viens de dire...

716
00:54:52,850 --> 00:54:55,546
Non, désolé.
Je n'ai rien vu.

717
00:54:58,389 --> 00:54:59,914
Je connais un gars.

718
00:55:00,291 --> 00:55:02,259
Il trouvera n'importe quelle voiture en une journée.

719
00:55:02,426 --> 00:55:05,452
Je m'en fous de cette voiture.

720
00:55:05,631 --> 00:55:06,825
Tout est parti.

721
00:55:08,467 --> 00:55:10,026
Je suis tellement attardé.

722
00:55:11,804 --> 00:55:14,432
C'est probablement Charles.

723
00:55:20,680 --> 00:55:22,512
Jos Vleeswijk.

724
00:55:22,682 --> 00:55:24,014
Qui est-ce ?

725
00:55:24,385 --> 00:55:27,752
Cela n'a pas d'importance. Vous avez perdu quelque chose.
Et vous pouvez le racheter.

726
00:55:29,957 --> 00:55:31,448
J'écoute.

727
00:55:32,927 --> 00:55:34,757
Cinq? Cinquante?

728
00:55:34,929 --> 00:55:37,295
Putain ça. 100 000 dollars.

729
00:55:40,102 --> 00:55:42,331
Je peux aller ailleurs.

730
00:55:42,505 --> 00:55:44,769
Non, je vais arranger quelque chose.

731
00:55:44,940 --> 00:55:46,567
Donnez-moi deux heures.

732
00:55:46,742 --> 00:55:48,973
Bien. Dans deux heures,
parking couvert Sud.

733
00:55:49,345 --> 00:55:51,313
Une minute plus tard
et nous aurons quelqu'un d'autre.

734
00:55:51,480 --> 00:55:54,678
- Boum, 100 000 dollars.
- 500 000 dollars.

735
00:55:54,851 --> 00:55:56,716
- Quoi?
- Ça vaut au moins 500 000 $.

736
00:55:56,888 --> 00:56:00,584
- Rappelez-les.
- Je ne le ferai pas. Ils penseront que nous sommes des amateurs.

737
00:56:00,758 --> 00:56:03,818
Tu aurais dû être plus clair.
Vous n'êtes pas clair.

738
00:56:03,995 --> 00:56:06,988
Nous ne pouvons pas les voler, Bob.

739
00:56:07,364 --> 00:56:10,528
Au milieu de la rue.
Plein jour.

740
00:56:10,702 --> 00:56:12,694
Ce n'est pas nécessaire.

741
00:56:13,972 --> 00:56:15,837
- Et voilà.
- Où as-tu trouvé ça ?

742
00:56:16,008 --> 00:56:17,908
Le Copyshop.

743
00:56:20,380 --> 00:56:21,938
Qui va tomber dans le panneau ?

744
00:56:22,115 --> 00:56:25,915
Farine? Je ne sais pas, Wally.

745
00:56:26,086 --> 00:56:30,386
Es-tu sûr? Quel perdant
va-t-il craquer pour ça ?

746
00:56:30,558 --> 00:56:32,583
Au moment où ils le découvrent,

747
00:56:32,759 --> 00:56:35,593
nous sommes en classe affaires
avec des serviettes chaudes.

748
00:56:35,763 --> 00:56:38,597
Si tu es rapide,
ils ne le sauront pas.

749
00:56:40,168 --> 00:56:42,863
Alors...

750
00:56:43,038 --> 00:56:45,029
Alors montre-leur...

751
00:56:45,407 --> 00:56:46,601
... et sors.

752
00:56:46,776 --> 00:56:48,676
Vous les trompez avant de les baiser.

753
00:56:48,845 --> 00:56:52,781
Dedans et dehors.

754
00:56:52,950 --> 00:56:54,507
Dedans et dehors.

755
00:56:54,684 --> 00:56:57,017
- Mallette fantaisie.
- Ouais, c'était assez cher.

756
00:56:57,186 --> 00:56:59,654
Mon œil est-il toujours bleu ?

757
00:57:00,657 --> 00:57:02,682
On ne sonne plus à la porte ?

758
00:57:08,166 --> 00:57:09,427
Où est Jos ?

759
00:57:10,769 --> 00:57:13,136
Si vous me le demandez gentiment,
Je vais répondre aussi, tu sais.

760
00:57:13,504 --> 00:57:16,066
- Ton copain parle au Po-Po.
- Qui c'est?

761
00:57:16,441 --> 00:57:20,468
Les flics, le duvet, les cochons, la chaleur,
les garçons en bleu, bacon, les meilleurs de notre ville.

762
00:57:20,645 --> 00:57:21,943
Autrement dit : la police.

763
00:57:22,114 --> 00:57:24,912
Et qu'est-ce que tu me veux
à voir avec cette information ?

764
00:57:25,085 --> 00:57:28,576
J'apprécierais si tu pouvais
transmettre le message suivant à Jos :

765
00:57:28,754 --> 00:57:30,813
Cher Jos,

766
00:57:30,991 --> 00:57:35,792
nous sommes passés
parce que nous avions besoin d'un juge pour un...

767
00:57:41,135 --> 00:57:42,762
... concours de pipes.

768
00:57:42,937 --> 00:57:44,632
Malheureusement, vous n'étiez pas chez vous.

769
00:57:44,807 --> 00:57:48,106
C'est pour ça que tu es un pédé et un rat.

770
00:57:48,476 --> 00:57:51,469
Avec amour, Petra et Charity.

771
00:57:51,647 --> 00:57:53,046
Dis-lui que Charles le cherche.

772
00:57:53,215 --> 00:57:59,121
Nous avons déjà son beau-père.

773
00:57:59,488 --> 00:58:00,979
Remettez-le et sortez.

774
00:58:02,592 --> 00:58:04,117
Cela ne fonctionnera jamais.

775
00:58:08,631 --> 00:58:10,122
Dois-je venir avec toi ?

776
00:58:14,705 --> 00:58:16,139
J'ai compris.

777
00:58:25,584 --> 00:58:27,143
Jos Vleeswijk?.

778
00:58:29,088 --> 00:58:30,645
Quelque chose comme ça.

779
00:58:32,624 --> 00:58:34,092
Des roues sympas, mec.

780
00:58:36,163 --> 00:58:38,824
Est-ce que tout est là ?

781
00:58:38,999 --> 00:58:40,829
Là aussi ?

782
00:58:56,218 --> 00:58:58,277
Passez une bonne journée demain.

783
00:59:15,973 --> 00:59:17,530
Je vais livrer l'argent.

784
00:59:17,707 --> 00:59:19,107
Quand je reviens, on vend cette merde.

785
00:59:19,278 --> 00:59:21,269
Et demain nous sommes partis.

786
00:59:21,646 --> 00:59:24,207
Au diable cette dette, mec. Gardons ça.

787
00:59:24,582 --> 00:59:26,312
Charles te trouvera, mon ami.

788
00:59:26,684 --> 00:59:28,584
Allons-y.

789
00:59:36,996 --> 00:59:38,826
Ça s'est bien passé, non ?

790
00:59:40,800 --> 00:59:42,893
Je connais ce type.

791
00:59:54,148 --> 00:59:56,617
Désolé, mais je dois faire une vidange.

792
00:59:58,386 --> 01:00:02,220
Écoute, les deux bimbos de Charles étaient là.

793
01:00:04,659 --> 01:00:07,594
Charles pense
tu parles à la police.

794
01:00:07,763 --> 01:00:10,698
Comment ça se fait?
Parce que les flics sont chez lui ?

795
01:00:10,866 --> 01:00:12,595
Tu ne te fous pas de moi, n'est-ce pas ?

796
01:00:12,768 --> 01:00:15,203
- Pourquoi le ferais-je ?
- Aucune idée.

797
01:00:16,873 --> 01:00:20,001
Mais ta visite à la gare,

798
01:00:20,178 --> 01:00:23,045
et le fait que tu sois
si secret à propos d'hier.

799
01:00:23,214 --> 01:00:24,646
Eh bien, ça...

800
01:00:24,815 --> 01:00:26,841
laisse certaines choses sans réponse.

801
01:00:27,018 --> 01:00:30,010
- Surtout pour Charles.
- Ouais, peu importe.

802
01:00:30,189 --> 01:00:32,316
Il y a trop d'enjeux pour moi.

803
01:00:32,690 --> 01:00:35,387
- Je ne veux pas de tracas.
- Alors garde un oeil sur Bobbie.

804
01:00:35,760 --> 01:00:37,819
Est-ce que c'est bon ?

805
01:00:41,133 --> 01:00:42,623
Incroyablement pur.

806
01:00:42,801 --> 01:00:44,099
Bien.

807
01:00:44,270 --> 01:00:45,736
Dommage que ce soit de la farine.

808
01:00:54,815 --> 01:00:58,649
Ah, Kunta Kinte apparaît enfin.

809
01:00:58,819 --> 01:01:02,950
Je n'ai aucune idée de qui c'est,
but I'm here to pay you.

810
01:01:03,124 --> 01:01:04,854
How come your people
are so rhythmic,

811
01:01:05,026 --> 01:01:06,858
yet you're always late?

812
01:01:10,466 --> 01:01:12,160
Est-ce une blague ?

813
01:01:18,074 --> 01:01:22,944
Les gens qui font ce genre de trucs
sur moi et qui est en retard dans les paiements

814
01:01:23,113 --> 01:01:26,844
frequently wonder
s'il y a ou non une vie après la mort.

815
01:01:27,017 --> 01:01:29,248
Désolé. Je m'en occupe.
Ce soir.

816
01:01:38,397 --> 01:01:40,194
La messagerie vocale de Rudolf van Eeghen.

817
01:01:40,366 --> 01:01:42,993
Please leave a message
after the tone.

818
01:01:43,169 --> 01:01:45,194
Hi, Dad, it's me.
Could you call me?

819
01:01:45,371 --> 01:01:50,138
I can't find Jos
et il a éteint son téléphone.

820
01:01:50,310 --> 01:01:51,833
Je viens de me faire voler, ou...

821
01:01:52,011 --> 01:01:54,105
Bref, longue histoire.

822
01:01:54,281 --> 01:01:56,010
Appelez-moi.

823
01:02:02,089 --> 01:02:03,318
Sale pute.

824
01:02:04,358 --> 01:02:05,484
Bon sang !

825
01:02:05,860 --> 01:02:07,088
Non, pas toi.

826
01:02:07,261 --> 01:02:08,888
- Désolé, qui est-ce ?
- C'est moi.

827
01:02:09,063 --> 01:02:10,189
- OMS?
- Wally.

828
01:02:10,364 --> 01:02:11,797
D'accord.

829
01:02:11,967 --> 01:02:14,765
j'ai quelque chose à vendre
votre patron pourrait trouver intéressant.

830
01:02:16,138 --> 01:02:17,469
Assis sur ton putain de cul paresseux.

831
01:02:17,840 --> 01:02:20,866
Et en gardant les yeux ouverts.
C'est tout ce que vous avez à faire ici.

832
01:02:22,145 --> 01:02:23,771
- Désolé, John.
- Gianni !

833
01:02:23,947 --> 01:02:26,939
- Je m'appelle Gi-a-nni.
- Je suis désolé.

834
01:02:27,117 --> 01:02:30,053
Désolé, putain, Rex...
Tu sais ce que je vais faire ?

835
01:02:32,056 --> 01:02:33,852
Je vais filmer toute cette Bible

836
01:02:34,024 --> 01:02:37,892
en code Morse, à 220 volts,
à travers ton cul.

837
01:02:43,503 --> 01:02:45,265
Par où dois-je commencer ?

838
01:02:46,804 --> 01:02:47,999
Révélation.

839
01:02:49,207 --> 01:02:50,470
R....

840
01:02:55,482 --> 01:02:56,971
E...

841
01:02:58,084 --> 01:02:59,949
Je les ai trouvés.

842
01:03:01,087 --> 01:03:02,316
Si vite ?

843
01:03:02,489 --> 01:03:04,252
Ils voulaient un acheteur pour 20 kilos.

844
01:03:04,424 --> 01:03:07,257
- Combien ont-ils volé ?
- 20 kilos.

845
01:03:09,964 --> 01:03:11,397
Dieu t'aime, mon fils.

846
01:03:16,271 --> 01:03:18,330
Ces plages blanches devront attendre.

847
01:03:18,507 --> 01:03:20,134
Quoi?

848
01:03:20,308 --> 01:03:21,798
Ce putain de Vleeswijk.

849
01:03:21,977 --> 01:03:24,468
De quoi parles-tu?

850
01:03:24,847 --> 01:03:27,180
Ne t'inquiète pas. Je t'expliquerai plus tard.

851
01:03:27,349 --> 01:03:30,285
Cet arnaqueur nous a déjà trouvé un acheteur.

852
01:03:30,452 --> 01:03:33,217
Alors c'est l'affaire de Gianni ?

853
01:03:33,390 --> 01:03:35,291
Non.

854
01:03:35,458 --> 01:03:37,085
Quelque chose est arrivé.

855
01:03:45,437 --> 01:03:48,064
Je ne sais même pas quoi dire.

856
01:03:48,240 --> 01:03:50,367
J'ai tout foiré.

857
01:03:50,542 --> 01:03:52,237
Je ne la mérite pas.

858
01:03:52,411 --> 01:03:55,575
Allez. Tu es un bon gars, Jos.

859
01:03:55,948 --> 01:04:00,579
N'est-ce pas ? Mais pas
dans le monde d'où elle vient.

860
01:04:00,953 --> 01:04:02,421
Je dois répondre à cela.

861
01:04:02,589 --> 01:04:04,558
Non, non, non.

862
01:04:04,923 --> 01:04:06,449
Faites-le plus tard.

863
01:04:06,627 --> 01:04:08,958
Détendez-vous..

864
01:04:09,128 --> 01:04:10,858
Nous allons résoudre ce problème ensemble.

865
01:04:11,030 --> 01:04:13,864
Où est ce truc d'hier ?

866
01:04:14,033 --> 01:04:16,969
Vous avez arnaqué le petit ami de Vlad.

867
01:04:17,137 --> 01:04:18,469
Et puis?

868
01:04:21,009 --> 01:04:22,271
Bien?

869
01:04:26,215 --> 01:04:28,944
- Quelle est l'adresse ?
- Je vais l'écrire.

870
01:04:29,118 --> 01:04:30,551
Votre propre numéro est toujours difficile.

871
01:04:38,961 --> 01:04:41,658
Je n'ai pas tiré sur ce type.

872
01:04:42,032 --> 01:04:43,624
J'avais toujours ces trucs avec moi dans la voiture.

873
01:04:44,001 --> 01:04:46,232
A part toi et moi,
qui d'autre savait ce que je faisais ?

874
01:04:46,404 --> 01:04:48,338
Eh bien, Charles bien sûr.

875
01:04:50,642 --> 01:04:52,200
Des trucs de qualité ?

876
01:04:53,344 --> 01:04:56,905
Ajoutez un œuf et du lait
et vous aurez une délicieuse crêpe.

877
01:04:57,949 --> 01:05:00,076
- C'est de la farine, Bob.
- Quoi?

878
01:05:01,120 --> 01:05:03,054
Farine.

879
01:05:03,222 --> 01:05:05,213
Tu as dit que tu connaissais ce type, n'est-ce pas ?

880
01:05:05,391 --> 01:05:06,518
Oui.

881
01:05:12,165 --> 01:05:14,634
- Lequel d'entre vous est Wally ?
- Moi.

882
01:05:15,001 --> 01:05:16,697
Avez-vous une infection oculaire?

883
01:05:42,098 --> 01:05:43,497
Et voilà, connard.

884
01:05:54,412 --> 01:05:57,279
Ici. Comme au bon vieux temps ?

885
01:05:58,651 --> 01:06:00,277
Et voilà, Bob.

886
01:06:02,120 --> 01:06:03,382
- Quelque chose dans tes poches ?
- Non.

887
01:06:04,557 --> 01:06:06,080
Salut, bébé.

888
01:06:08,260 --> 01:06:10,251
- Piquer!
- Comportez-vous bien, d'accord.

889
01:06:10,429 --> 01:06:13,296
Je pensais que c'était ma petite amie.
Tu lui ressembles.

890
01:06:13,466 --> 01:06:15,765
Désolé. Je suis tellement gêné.

891
01:06:19,272 --> 01:06:20,500
J'ai son numéro.

892
01:06:37,659 --> 01:06:40,389
Oui, oui.

893
01:06:40,562 --> 01:06:43,554
Maman, je dois y aller.

894
01:06:45,702 --> 01:06:47,498
Je t'aime aussi.

895
01:06:48,638 --> 01:06:50,299
Au revoir, au revoir.

896
01:06:56,814 --> 01:06:58,075
Eh bien...

897
01:06:59,116 --> 01:07:00,344
Bienvenue.

898
01:07:00,519 --> 01:07:03,316
je crois que tu as
quelque chose pour moi.

899
01:07:04,556 --> 01:07:07,115
Oh non, non, attends.
Non, ce n'est pas ça.

900
01:07:07,292 --> 01:07:09,192
Tu as quelque chose
cela m'appartient.

901
01:07:15,368 --> 01:07:16,630
Détends-toi, mec.

902
01:07:16,804 --> 01:07:20,330
Un mec entre dans un bar
avec un perroquet...

903
01:07:20,506 --> 01:07:22,531
je ne connais pas le reste
de la blague, mais je sais

904
01:07:22,709 --> 01:07:25,108
que ta mère est une putain de pute

905
01:07:25,278 --> 01:07:27,372
qui va enterrer
ton cul noir demain.

906
01:07:29,416 --> 01:07:31,281
Pensez-vous que je suis stupide
ou quelque chose ?

907
01:07:33,320 --> 01:07:35,311
je ne me laisserai pas
être volé par un service de promenade de chiens,

908
01:07:35,489 --> 01:07:37,856
seulement pour le racheter.

909
01:07:38,226 --> 01:07:39,819
C'est un salon de toilettage pour chiens.

910
01:07:40,195 --> 01:07:41,662
Nous toilettons les chiens.

911
01:07:41,831 --> 01:07:43,127
Quoi?

912
01:07:43,299 --> 01:07:44,789
C'est un salon de toilettage pour chiens.

913
01:07:51,507 --> 01:07:54,272
Bob, reste ici.

914
01:08:06,457 --> 01:08:07,890
Quel genre de putains de pilules
tu es allumé ?

915
01:08:08,259 --> 01:08:10,193
Bien?

916
01:08:10,361 --> 01:08:14,423
Mais si toi et ton copain de baise appréciez
pendu aux chevrons chez Macy's

917
01:08:14,600 --> 01:08:16,727
avec les couilles de l'autre
dans ta bouche, c'est bien,

918
01:08:16,902 --> 01:08:21,396
mais je pense que tu vas le faire calmement
déposez ce sac et agenouillez-vous.

919
01:08:28,248 --> 01:08:30,443
- Et maintenant, mon ami ?
- Non, non, non.

920
01:08:31,785 --> 01:08:33,445
Donne-lui ce putain de sac.

921
01:08:34,488 --> 01:08:37,582
Hé les gars, tout le monde peut-il s'arrêter
dégainer leurs armes ?

922
01:08:37,758 --> 01:08:39,487
Donne-lui juste ce putain de sac.

923
01:08:48,637 --> 01:08:50,571
Depuis quand as-tu un fusil de chasse ?

924
01:08:52,375 --> 01:08:54,343
Depuis ce soir.

925
01:08:55,478 --> 01:08:57,207
Cela aurait été utile
cet après-midi, n'est-ce pas ?

926
01:08:57,380 --> 01:08:59,348
Hé, mon pote ! 500 milles.

927
01:08:59,516 --> 01:09:01,210
Nous voulons 500 000 $.

928
01:09:01,385 --> 01:09:03,876
- Nous ne voulons rien, sauf rentrer à la maison.
- Tais-toi.

929
01:09:04,254 --> 01:09:05,380
500 000 dollars ?

930
01:09:05,556 --> 01:09:07,387
Cette merde vaut au moins
le double, tu sais.

931
01:09:08,892 --> 01:09:10,554
Dans ce cas, nous voulons un million.

932
01:09:10,728 --> 01:09:11,785
Million?

933
01:09:11,963 --> 01:09:14,329
Qu'est-ce qui ne va pas? Donnez-lui le sac.

934
01:09:16,401 --> 01:09:21,635
- Mettre. Vers le bas. Que. Putain de. Sac.
- Va te faire foutre.

935
01:09:21,807 --> 01:09:24,799
- Non, va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

936
01:09:24,978 --> 01:09:26,843
- Allez vous faire foutre tous.
- Va te faire foutre, mec.

937
01:09:27,013 --> 01:09:28,274
Allez vous faire foutre tous les trois.

938
01:09:28,447 --> 01:09:30,312
- Va te faire foutre, mon ami.
- Va te faire foutre. Donnez-lui le sac.

939
01:09:30,482 --> 01:09:32,781
- Ma bite dans ton trou, d'accord ?
- Va te faire foutre. Plus un.

940
01:09:32,953 --> 01:09:36,285
- Va te faire foutre toujours une fois plus que toi.
- Va te faire foutre encore deux fois.

941
01:10:25,977 --> 01:10:27,604
Comment as-tu réussi à faire ça si vite ?

942
01:10:27,713 --> 01:10:29,738
Je ne sais pas.

943
01:10:40,827 --> 01:10:42,350
Oh, mec.

944
01:10:48,770 --> 01:10:52,706
Penses-tu que je vais te laisser marcher
avec un demi-million de neige ?

945
01:10:52,874 --> 01:10:56,674
On ne peut pas acheter le bonheur, mon ami.
Vous devez le voler.

946
01:10:58,380 --> 01:11:01,644
Est-ce parce que je ne t'ai pas invité
à mon mariage, Bobbie ?

947
01:11:05,888 --> 01:11:07,879
J'emmerde ton mariage.

948
01:11:09,626 --> 01:11:12,459
Sortez.

949
01:11:12,629 --> 01:11:14,563
Et laissez les clés dans la voiture.

950
01:11:25,711 --> 01:11:28,805
Sors de la voiture, Jos.

951
01:11:28,979 --> 01:11:30,949
De cette façon, rien de grave ne se produira.

952
01:11:33,853 --> 01:11:36,879
Si tu devais me tirer dessus,
vous l'auriez déjà fait.

953
01:11:41,527 --> 01:11:43,357
Je vais le faire.

954
01:11:44,597 --> 01:11:46,088
Alors tu ferais mieux d'être rapide.

955
01:11:46,466 --> 01:11:48,593
Parce que je ne lâcherai pas ce sac.

956
01:11:51,572 --> 01:11:53,597
Êtes-vous prêt à prendre le risque ?

957
01:12:13,196 --> 01:12:14,753
Sale rat.

958
01:12:14,930 --> 01:12:17,593
J'ai fait huit ans pour toi, mon ami.

959
01:12:18,834 --> 01:12:21,702
Un peu de gratitude serait de mise.

960
01:12:24,975 --> 01:12:28,571
Si jamais tu as besoin de mon aide, Bobbie,

961
01:12:28,746 --> 01:12:30,873
appelle-moi, d'accord ?

962
01:12:31,048 --> 01:12:33,073
Et maintenant va te faire foutre.

963
01:12:33,451 --> 01:12:35,646
À toi, Jos.

964
01:12:53,107 --> 01:12:57,043
Oui. je cherche le numéro
d'un bowling.

965
01:14:32,649 --> 01:14:33,911
Que faites-vous ici?

966
01:14:34,083 --> 01:14:35,312
Sont-ils partis ?

967
01:14:39,089 --> 01:14:41,114
Mon Dieu. As-tu...?

968
01:14:41,292 --> 01:14:43,022
M. Vreeswijk.

969
01:14:43,193 --> 01:14:45,025
Vous ont-ils appelé ?

970
01:14:47,099 --> 01:14:49,589
3 ans est un bel âge.

971
01:14:49,768 --> 01:14:52,067
- Il va vraiment nous manquer à tous.
- Ouais.

972
01:14:52,237 --> 01:14:54,637
Il aurait
j'ai apprécié votre passage.

973
01:14:54,807 --> 01:14:57,002
Merci.

974
01:14:57,177 --> 01:14:59,007
Et maintenant ?

975
01:14:59,179 --> 01:15:02,148
Je vais au bowling pour nettoyer cette merde.

976
01:15:02,316 --> 01:15:04,250
Mais d'abord nous allons chez toi
pour ces photos.

977
01:15:29,945 --> 01:15:32,176
Dois-je appeler Jos ?

978
01:15:32,349 --> 01:15:34,112
Le deal était de 10 kilos, non ?

979
01:15:36,219 --> 01:15:37,880
Non, non, non, non !

980
01:15:54,306 --> 01:15:55,967
Chéri, c'est moi.

981
01:16:05,285 --> 01:16:06,945
Ils ont juste appelé pour dire
que Charles est mort.

982
01:16:07,120 --> 01:16:09,782
- Quel dommage, non ?
- Qu'est-il arrivé à la marchandise ?

983
01:16:09,956 --> 01:16:11,948
Je suis en route vers Vlad.
Il a Caroline.

984
01:16:12,126 --> 01:16:13,717
D'accord. Sois prudent.

985
01:16:13,894 --> 01:16:17,387
Au fait, Bobbie a essayé
pour me baiser. Vous aviez raison.

986
01:16:21,169 --> 01:16:24,332
- On nous a appelé.
- Toi aussi ?

987
01:16:24,705 --> 01:16:27,197
- Que veux-tu dire par "aussi" ?
- M. Vreeswijk était juste là...

988
01:16:27,376 --> 01:16:31,142
avec ce gentleman chic.
Juste un peu. Ils sont allés au bowling.

989
01:16:31,313 --> 01:16:33,042
Je pensais:
Pourquoi aller au bowling à cette heure ?

990
01:16:33,215 --> 01:16:35,740
Mais peu importe ce qui fait flotter votre bateau, n'est-ce pas ?

991
01:16:35,917 --> 01:16:36,816
Mes condoléances !

992
01:16:36,986 --> 01:16:39,079
Seuls les détectives
qui sont impliqués, André.

993
01:16:39,255 --> 01:16:41,018
Et c'est vous qui prenez tout le mérite ?

994
01:16:41,190 --> 01:16:46,026
Docteur ! Cinq corps et pas une once
de coca. Il n'y a rien pour nous ici.

995
01:16:46,196 --> 01:16:47,891
Instinct. Vous n'en avez jamais entendu parler ?

996
01:16:48,065 --> 01:16:50,090
En charge. Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

997
01:16:50,267 --> 01:16:52,031
Vas-tu m'arrêter ?

998
01:19:47,398 --> 01:19:48,989
Un morceau de merde.

999
01:20:30,345 --> 01:20:31,777
Désolé, Jos.

1000
01:20:34,517 --> 01:20:36,645
Je ferai en sorte que cela disparaisse.

1001
01:20:58,510 --> 01:21:00,205
Qui est-ce?

1002
01:21:00,378 --> 01:21:03,142
C'est Inès. Un de mes ex.

1003
01:21:03,315 --> 01:21:06,114
C'est toujours gênant, n'est-ce pas ?

1004
01:21:07,218 --> 01:21:10,382
- Alors tu as donné ces photos à Rudolf ?
- Allez, Jos.

1005
01:21:10,556 --> 01:21:15,153
Ce n'est pas un film
où ils expliquent tout à la fin.

1006
01:21:15,328 --> 01:21:17,297
Qu'est-ce que mon père a à voir avec ça ?

1007
01:21:17,464 --> 01:21:19,056
Ah, regarde.

1008
01:21:19,232 --> 01:21:22,760
Alors c'est la fille de tes rêves ?

1009
01:21:23,136 --> 01:21:25,435
Remarquable.

1010
01:21:25,606 --> 01:21:28,166
- Où est ce coca ?
- Là-bas.

1011
01:21:31,480 --> 01:21:32,742
Regardez-le, d'accord.

1012
01:21:37,519 --> 01:21:39,545
- Du Coca ?
- C'est bon.

1013
01:21:46,161 --> 01:21:47,653
C'est le coca de Gianni.

1014
01:21:47,831 --> 01:21:49,527
Où est le coca de Vlad ?

1015
01:21:54,772 --> 01:21:57,297
Oups. Désolé.

1016
01:22:01,546 --> 01:22:02,843
Putain d'enfer.

1017
01:22:03,881 --> 01:22:06,442
Est-ce que ces ex sont aussi les vôtres ?

1018
01:22:08,253 --> 01:22:11,155
Tu sais ce qui se passe
aux gens qui parlent à la police, n'est-ce pas ?

1019
01:22:11,323 --> 01:22:13,348
C'était Rudolf, pas moi.

1020
01:22:14,861 --> 01:22:16,761
Et on est censé croire ça ?

1021
01:22:16,929 --> 01:22:19,159
Tout comme ta panne de courant ?

1022
01:22:19,332 --> 01:22:21,301
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

1023
01:22:22,902 --> 01:22:24,598
Grand-père est décédé.

1024
01:22:27,674 --> 01:22:29,370
Oui, c'est vrai.

1025
01:22:29,543 --> 01:22:32,377
Mais bon.
Disons que c'est une question d'honneur.

1026
01:22:33,715 --> 01:22:35,410
Laissez-la en dehors de ça.

1027
01:22:36,917 --> 01:22:39,888
Comme c’est noble. Beau.

1028
01:22:40,255 --> 01:22:42,281
Il y a 20 kilos de neige.

1029
01:22:43,359 --> 01:22:45,623
C'est un joli changement.

1030
01:22:45,795 --> 01:22:47,490
Prends-moi.

1031
01:22:47,664 --> 01:22:49,153
Prends ma voiture.

1032
01:22:53,570 --> 01:22:55,161
Quel genre de voiture ?

1033
01:23:02,713 --> 01:23:05,341
Des coups de feu auraient été tirés sur un bowling.

1034
01:23:05,516 --> 01:23:07,211
Je m'inquiète pour des choses plus importantes.

1035
01:23:07,385 --> 01:23:09,945
Tant mieux pour vous, mais cela pourrait être lié.

1036
01:23:10,321 --> 01:23:13,256
Lié à votre manque de perspicacité, oui.

1037
01:23:16,695 --> 01:23:18,686
Peu importe. Au revoir.

1038
01:23:21,366 --> 01:23:23,232
Peux-tu être un peu prudent, Columbo.

1039
01:23:23,402 --> 01:23:26,839
Peut-être oui, peut-être non,
peut-être que tu devrais la fermer.

1040
01:23:28,274 --> 01:23:30,402
Peut-être que tu devrais chercher ailleurs
pour ce pot d'or.

1041
01:23:30,577 --> 01:23:34,947
Cela peut paraître bizarre, vieil homme,
mais ici, c'est une enquête policière.

1042
01:23:37,017 --> 01:23:38,678
Vous êtes sur le chemin.

1043
01:23:45,560 --> 01:23:48,290
André Klinkhamer.

1044
01:23:59,977 --> 01:24:01,410
Bonne soirée.

1045
01:25:13,557 --> 01:25:15,650
Si vous voulez l'annuler...

1046
01:25:18,997 --> 01:25:22,660
C'est honnêtement
la chose la plus romantique

1047
01:25:22,834 --> 01:25:24,802
quelqu'un a déjà fait pour moi.

1048
01:25:26,939 --> 01:25:28,428
Honnêtement...

1049
01:25:46,860 --> 01:25:48,624
Tu as l'air horrible.

1050
01:25:50,697 --> 01:25:52,427
Ce n'est pas le cas.

1051
01:26:26,972 --> 01:26:30,032
Sont-ils tous... morts maintenant ?

1052
01:26:36,682 --> 01:26:38,947
Je suppose que nous sommes quittes maintenant.

1053
01:26:39,118 --> 01:26:40,415
Droite?

1054
01:26:40,585 --> 01:26:42,713
Presque, Rudolf.

1055
01:26:42,889 --> 01:26:44,550
Presque.

1056
01:26:45,758 --> 01:26:48,159
Le vieux Jos a perdu
toutes ses anciennes connaissances.

1057
01:26:48,529 --> 01:26:51,828
Le nouveau Jos n'a pas
un tatouage sur le cul.

1058
01:26:51,999 --> 01:26:53,830
Mais une Rolls Royce juste en dessous.

1059
01:26:54,001 --> 01:26:57,699
Vraiment? Mon Dieu.

1060
01:26:57,872 --> 01:27:00,932
Ohh, papa. Bon sang. C'est génial !

1061
01:27:02,477 --> 01:27:03,638
Au revoir, papa.

1062
01:27:04,979 --> 01:27:06,743
Au revoir, papa.

1063
01:27:12,989 --> 01:27:16,549
Comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas tous avoir de la chance.

1064
01:28:19,095 --> 01:28:21,289
Je ne pense tout simplement pas que ce soit très classe.

1065
01:28:21,664 --> 01:28:24,633
Visez cette chose ailleurs.

1066
01:28:24,802 --> 01:28:28,170
N’importe quelle femme au foyer peut appuyer sur la gâchette.

1067
01:28:28,337 --> 01:28:30,738
Bon sang, putain de salope.

1068
01:28:31,775 --> 01:28:33,572
Donnez-le-moi.

1069
01:28:37,782 --> 01:28:40,580
- C'était un accident.
- Ouais, c'est vrai.

1070
01:28:42,888 --> 01:28:44,650
UNE BUSTE DE DROGUES ENREGISTRÉE
PALLE DE BOWLING

1071
01:28:46,591 --> 01:28:48,582
Vous obtenez le suivant, Dr.

1072
01:28:52,165 --> 01:28:54,099
Contrôle policier.
Tu as quelque chose sur toi ?

1073
01:28:54,267 --> 01:28:56,201
Vous venez de le jeter hors de la voiture, n'est-ce pas ?

1074
01:29:09,350 --> 01:29:11,045
Jos...